1. KudoZ™ Top
2. Spanish to Italian Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Law: Contract(s) Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

perfeccionándose

Italian translation: perfezionare / perfezionamento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: perfeccionándose Italian translation: perfezionare / perfezionamento Entered by: Federica Della Casa Marchi

15:12 Jun 21, 2009

Spanish to Italian translations [PRO] Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: perfeccionándose "Las mercancías depositadas en el Almacén conforme a lo previsto en el presente acuerdo pasarán a ser propiedad de XXX, perfeccionándose la correspondiente compraventa, en el momento en que las mercancías sean embarcadas en los medios correspondientes para su transporte a los centros XXX." Grazie per l'aiuto!	Federica Della Casa Marchi KudoZ activity Questions: 231 (1 open) (14 closed without grading) Answers: 530 Italy Local time: 20:24
perfezionare / perfezionamento Explanation: Concordo con Laura. Nel diz TAM e nel glossario giuridico italiano/spagnolo Giuffrè, si trova "perfección > pefezionamento (di un contratto) Quindi la tua frase potrebbe essere "... e la corrispondente compravendita risulterà perfezionata nel momento in cui la merce sia caricata sui mezzi...."	Selected response from: Pamela Brizzola Italy Local time: 20:24
Grading comment grazie! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +6	perfezionare / perfezionamento	Pamela Brizzola
4	adeguando / aggiornando	Yajaira Pirela
3	ritenendosi perfezionata l'operazione	Gabriel Calcagno

Discussion entries: 4

Laura Imondi 18:55 Jun 21, 2009  Prego, figurati... Forse "perfezionando"...mi ero incartata con il "se":-) Federica Della Casa Marchi Italy ASKER 18:51 Jun 21, 2009  Grazie Laura! Laura Imondi 15:30 Jun 21, 2009  In italiano con questo verbo si usa anche la passiva "la compravendita sarà perfezionata..." di più non so... almeno per ora:-) Laura Imondi 15:25 Jun 21, 2009  Ciao Federica, non conosco la formula, ma il verbo è comunque "perfezionarsi". Praticamente la vendita diventa effettiva (perfezionata) nel momento in cui arrivano nel magazzino del compratore. Buon lavoro! Automatic update in 00:

  

Answers

18 mins   confidence:

adeguando / aggiornando Explanation: ...adeguando la corrispondente compravendita, al momento... ...aggiornando la corrispondente compravendita, al momento ... è chiaro vero?? mi auguro ti aiuti! Yaji	Yajaira Pirela Italy Local time: 20:24 Specializes in field Native speaker of: Spanish, Italian PRO pts in category: 12
Notes to answerer Asker: grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: peer agreement (net): +6

perfezionare / perfezionamento Explanation: Concordo con Laura. Nel diz TAM e nel glossario giuridico italiano/spagnolo Giuffrè, si trova "perfección > pefezionamento (di un contratto) Quindi la tua frase potrebbe essere "... e la corrispondente compravendita risulterà perfezionata nel momento in cui la merce sia caricata sui mezzi...."	Pamela Brizzola Italy Local time: 20:24 Specializes in field Native speaker of: Italian PRO pts in category: 8
Grading comment grazie!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Oscar Romagnone: Sì: perfezionamento o conclusione di un contratto di compravendita, inteso come il momento in cui la titolarità del diritto in gioco viene formalmente trasferita al compratore 11 mins agree  ARS54: ...assolutamente, :) 42 mins agree  Claudia Carroccetto 12 hrs agree  Marianna Tucci 18 hrs agree  renata de rugeriis: si, direi anche io "la conseguente compravendita sarà perfezionata" o anche "e la compravendita conseguente si perfezionerà" 1 day 16 hrs agree  FGHI (X) 2 days 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence:

ritenendosi perfezionata l'operazione Explanation:	Gabriel Calcagno Local time: 15:24 Specializes in field Native speaker of: Spanish, Italian PRO pts in category: 12
Notes to answerer Asker: grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)