Overkill
Spanish translation: condición de exceso
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 04:16 Jun 17, 2009 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems / Perforadora | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: nahuelhuapi Argentina Local time: 05:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
37 mins confidence: 
| overkill fuerza/potencia excesiva (?) Explanation: o·ver·kill (vr-kl) n. 1. Destructive nuclear capacity exceeding the amount needed to destroy an enemy. 2. Excessive killing. 3. An excess of what is necessary or appropriate for a particular end: "government overkill in dealing with dissent" Jesse Unruh. overkill n 1 (Mil) capacidad f excesiva de destrucción 2 (fig) there is a danger of overkill here corremos peligro de excedernos |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
| overkill condition condición extrema Explanation: Creo que es la mejor opción, con el contexto que facilitas: ... existe una condición extrema ... ¡Suerte! |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 hrs confidence:
| overkill condición/empleo de fuerza innecesaria Explanation: M-OMETHOD OF ENGAGEMENT - Método de ataque [ap fgo]. METHOD OF FIRE (MOF) - Método de disparo ... OVERKILL - Empleo de fuerza innecesaria. OVERLAP - Traslapo ... www.carlisle.army.mil/usamhi/usarsa/GLOSSARY/ENGLISH/E_M-O.... - 85k - En caché - Páginas similares |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
5 hrs confidence:
| overkill la aspiración resulta más fuerte de lo necesario Explanation: dado que el polvo se quita por aspiración (a través de la "suction hose"), están diciendo que la aspiración no debe ser demasiado fuerte, es decir, que ésta se tiene que regular correctamente para ser solamente de la intensidad requerida. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
11 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| overkill condición de exceso Explanation: ¡Suerte! También de sobreesfuerzo. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations