low neck-in and high draw-down

Italian translation: restringimento ridotto ed elevata riduzione per stiro

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:low neck-in and high draw-down
Italian translation:restringimento ridotto ed elevata riduzione per stiro
Entered by: Sergio Paris

06:58 Jun 16, 2009
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / Paint/vernice
English term or phrase: low neck-in and high draw-down
XXX is suitable for coating applications where low neck-in and high draw-down are key factors.

Grazie in anticipo !!!
Sergio Paris
Italy
Local time: 19:41
restringimento ridotto ed elevata riduzione per stiro
Explanation:
http://www3.dsm.com/newsarchive/1998/~en/t_2404an00.htm#Ital...
Selected response from:

Anna Cimorelli
Italy
Local time: 19:41
Grading comment
Grazie !!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3ridotto neck-in ed elevato rapporto di stiro
Pamela Brizzola
3restringimento ridotto ed elevata riduzione per stiro
Anna Cimorelli


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ridotto neck-in ed elevato rapporto di stiro


Explanation:
Non so se potrebbe andare bene tradurre un termine solo dei due, ma nel glossario platico trovo:

neck-in > neck-in
draw-down > rapporto di stiro

Pamela Brizzola
Italy
Local time: 19:41
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 131
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
restringimento ridotto ed elevata riduzione per stiro


Explanation:
http://www3.dsm.com/newsarchive/1998/~en/t_2404an00.htm#Ital...

Anna Cimorelli
Italy
Local time: 19:41
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie !!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search