a completo saldo e stralcio
Spanish translation: agreement 'in full and final settlement'
| 15:11 Jun 15, 2009 |
| Italian to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Law: Contract(s) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Pamela Brizzola Italy Local time: 07:34 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | pago con quita |
| ||
| 3 -1 | agreement 'in full and final settlement' |
|
Answers
22 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1agreement 'in full and final settlement' Explanation: Dovrebbe essere questo il corrispondente: http://www.google.it/search?hl=it&q="Agreement in full and f... -------------------------------------------------- Note added at 30 min (2009-06-15 15:41:21 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Ooops, mi scuso immensamente! A forza di rispondere per l'inglese allora ho trovato questo (dei sotto il link) "arreglo totale y definitivo" http://books.google.es/books?id=DYngFsG2ESEC&pg=PA356&lpg=PA... -------------------------------------------------- Note added at 30 min (2009-06-15 15:42:12 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Mi correggo (oggi non è giornata) Arreglo total y definitivo (il dizionario indicato mi pare ottimo) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
36 mins confidence:
pago con quita Explanation: Por lo que yo sé el "saldo e stralcio" quiere decir que el deudor paga de una vez la cantidad debida pero con un descuento porcentual, lo que se llama en español "la quita". Mi respuesta no es una traducción per se, más bien un punto de partida, espero serte de ayuda. Un saludo. -------------------------------------------------- Note added at 1 día5 horas (2009-06-16 20:57:01 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- He aquí una explicación de lo que decía: E' una modalità di risoluzione "amichevole" di un contenzioso tra debitore e creditore; in alcune forme di credito il debitore può trovarsi in uno stato di "sofferenza", la banca o la finanziaria in genere, accertata l'impossibilità di recuperare in altro modo il credito si accorda (non potendo fare altro e vista la possibilità di perdere tutto) col debitore per la restituzione immediata (saldo) di parte di quanto dovuto, in cambio lei si impegna a rinunciare ad ogni ulteriore diritto o pretesa sull'obbligazione oggetto dell'accordo (stralcio della posizione debitoria) https://poliformat.upv.es/access/content/group/ALU_4453_2008/Tema%2010-UPV-Turismo%20II_%202008-2009.doc Reference: http://www.boe.es/boe/dias/1999/07/09/pdfs/B09729-09787.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations