sequential tree anlysis

Italian translation: analisi gerarchico-sequenziale / sequenziale ramificata

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sequential tree anlysis
Italian translation:analisi gerarchico-sequenziale / sequenziale ramificata
Entered by: pamico

12:46 Jun 15, 2009
English to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Psychology
English term or phrase: sequential tree anlysis
dovrebbe essere un metodo di ricerca
pamico
Local time: 13:55
analisi gerarchico-sequenziale / sequenziale ramificata
Explanation:
Mi pare che questo tipo di modello di ricerca della psicologia cognitiva sia anche definito "multilineare" o "sequenziale ramificato ad albero"...
Non sono riuscita a reperire documenti con la "combinata" IT/EN (non mi azzardo ad andare oltre la certezza media), per cui lascio il campo agli esperti del settore.


Selected response from:

Barbara Carrara
Italy
Local time: 13:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3analisi sequenziale ad albero
Giuseppe Bellone
4 +1analisi sequenziale della struttura
Pamela Brizzola
3analisi sequenziale con struttura ad albero
Antonella Mistretta
3analisi gerarchico-sequenziale / sequenziale ramificata
Barbara Carrara
Summary of reference entries provided
gli orrendi esiti dell'inglese tecnico (mal) tradotto in maniera letterale
Mirra_

  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
analisi sequenziale della struttura


Explanation:
Trovato riscontro in questi titoli di articoli

http://www.google.it/search?hl=it&q="analisi sequenziale del...



Pamela Brizzola
Italy
Local time: 13:55
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 7
Notes to answerer
Asker: ho visto il link. Nel testo che ho io si parla utilizzo del sequential tree analysis da parte di Dewe, nello stabilire la gerarchia nelle strategie di coping degli stressors.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giuseppe Bellone: Volevo solo aiutare con un suggerimento. Scusa digitato al posto sbagliato!
28 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
analisi sequenziale ad albero


Explanation:
Ho trovato i terminiin modo separato, ma credo sia così. Vediamo conferme.

--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2009-06-15 12:58:27 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.analisirischi.it/simulation.htm

--------------------------------------------------
Note added at 49 min (2009-06-15 13:36:34 GMT)
--------------------------------------------------

qui c'è "analisi ad albero"
http://www.consorzioquinn.it/index.php?option=com_glossary&f...

Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 13:55
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 29

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mirra_: Dovrebbe essere 'analisi sequenziale DELL'albero'. E' ORRENDO ma sembra essere giusto ;)) almeno, anche se è raccapricciante viene conservata la forma inglese,letteralmente.R:eh... e penso che lo hai dato giusto.No,perche è 'analisi dell'albero'
20 mins
  -> Forse hai ragione tu. Ma volevo solo dare un suggerimento. Tuttavia , se è come dici tu, l'ordine delle parole in inglese non dovrebbe essere invertito?

agree  Maria Vita Licata
43 mins
  -> :)

agree  Francesca Bersellini
48 mins
  -> :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
analisi sequenziale con struttura ad albero


Explanation:
La struttura ad albero è un'organizzazione ordinata che consente un trattamento delle informazioni sequenziale per nodi.
Un'idea.

http://dizionario.babylon.com/struttura ad albero

Antonella Mistretta
Italy
Local time: 13:55
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sequential tree analysis
analisi gerarchico-sequenziale / sequenziale ramificata


Explanation:
Mi pare che questo tipo di modello di ricerca della psicologia cognitiva sia anche definito "multilineare" o "sequenziale ramificato ad albero"...
Non sono riuscita a reperire documenti con la "combinata" IT/EN (non mi azzardo ad andare oltre la certezza media), per cui lascio il campo agli esperti del settore.




Barbara Carrara
Italy
Local time: 13:55
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: gli orrendi esiti dell'inglese tecnico (mal) tradotto in maniera letterale

Reference information:
es. Fault Tree Analysis

diventa

analisi dell'albero dei guasti

(sì tutto vero!!! leggere per credere!!! vietato ai minori e ai sensibili all'armonia delle parole!!! N.b. Non ci si assume responsabilità per eventuali conseguenze psicocognitive derivanti da tale lettura.)

http://www.google.it/search?hl=it&safe=off&num=30&q="Analisi...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-06-15 13:56:59 GMT)
--------------------------------------------------

sì infatti gli 'stressors' meritano un capitolo a parte nei rpocedimenti di analisi...

using sequential tree analysis, a stepwise procedure that provides a" visual display" of the patterns and associations between stressors and strains.
http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=18295518


comunque

l'analisi sequenziale esiste
http://www.google.it/search?hl=it&safe=off&num=30&q="analisi...

l'analisi dell'albero, pure
http://www.google.it/search?hl=it&safe=off&num=30&q="analisi...


quindi... :)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-06-15 14:06:51 GMT)
--------------------------------------------------

ah con tutto l'abstract
http://www.informaworld.com/smpp/265383717-85792374/content~...

Mirra_
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search