oil service truck

Italian translation: carro attrezzi con gru idraulica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:oil service truck
Italian translation:carro attrezzi con gru idraulica
Entered by: Francesco D'Arcangeli

18:02 Jun 10, 2009
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: oil service truck
No context except for:
“If you’re paying 3,000 to 4,000 [Canadian] dollars an hour to operate an oil service truck and the hydraulic cylinder in the boom lift leaks or malfunctions, it renders the whole operation inoperable,”
Francesco D'Arcangeli
Italy
Local time: 03:14
carro attrezzi con gru idraulica
Explanation:
furgone / camion per assistenza
carro attrezzi

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2009-06-11 06:32:15 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.constructionequipment.com/article/CA6280285.html?...
http://auto.trovit.it/auto-usate/carro-soccorso-stradale
Selected response from:

ozzi
Local time: 03:14
Grading comment
Opto per camion per assistenza che carro attrezzi mi fa pensare più all'assistenza veicoli.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2autocisterna per carburante
Pamela Brizzola
4carro attrezzi con gru idraulica
ozzi
4autocisterna per prodotti petroliferi
Federico Moncini


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
autocisterna per carburante


Explanation:
Dalle immagini che si trovano in Internet, pare sia proprio quella che Marolli indica come "fule truck", appunta "autocisterna per carburante"

--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2009-06-10 18:22:00 GMT)
--------------------------------------------------

Scusa: fuel, not fule (naturalmente)

Pamela Brizzola
Italy
Local time: 03:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 117

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vincenzo Di Maso
1 hr

agree  Christophe Marques
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
carro attrezzi con gru idraulica


Explanation:
furgone / camion per assistenza
carro attrezzi

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2009-06-11 06:32:15 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.constructionequipment.com/article/CA6280285.html?...
http://auto.trovit.it/auto-usate/carro-soccorso-stradale

ozzi
Local time: 03:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Opto per camion per assistenza che carro attrezzi mi fa pensare più all'assistenza veicoli.
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
autocisterna per prodotti petroliferi


Explanation:
Oil mi sa più di petrolio, olio nafta ma non carburante che è invece fuel..

http://www.google.com/search?hl=it&q=autocisterna per prodot...

Federico Moncini
Italy
Local time: 03:14
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search