customer-valued network solutions

Italian translation: soluzioni di rete apprezzate dai clienti

16:22 Jun 9, 2009
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Advertising / Public Relations
English term or phrase: customer-valued network solutions
Si tratta di una "vision" aziendale, il mio problema è quel *customer-valued*, non capisco se le soluzioni devono essere *valued* per il cliente oppure se considerare *customer-valued* come i "clienti più profittevoli (trovato in internet). Grazie in anticipo per qualsiasi aiuto
Cristina Fasoli
Italy
Local time: 20:12
Italian translation:soluzioni di rete apprezzate dai clienti
Explanation:
Io ci leggo questo.

Ho trovato conferma in questa pagina
http://www.ibs.it/book/9780061135903/seybold-patricia-b-/out...

Dal Picchi
to value
1 V+D(+as+IN) (= to treasure/to prize) stimare, apprezzare, tenere in considerazione, annettere o dare importanza
Selected response from:

Pamela Brizzola
Italy
Local time: 20:12
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3soluzioni di rete apprezzate dai clienti
Pamela Brizzola
3"orientate al cliente"
Antonella Mistretta


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
soluzioni di rete apprezzate dai clienti


Explanation:
Io ci leggo questo.

Ho trovato conferma in questa pagina
http://www.ibs.it/book/9780061135903/seybold-patricia-b-/out...

Dal Picchi
to value
1 V+D(+as+IN) (= to treasure/to prize) stimare, apprezzare, tenere in considerazione, annettere o dare importanza


Pamela Brizzola
Italy
Local time: 20:12
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonella Grati: sono d'accordo :)
12 mins

agree  Claudia Carroccetto
22 mins

agree  Laura Miccoli
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"orientate al cliente"


Explanation:
Affinche il cliente possa trarne profitti e possa valutare positivamente e apprezzare l'operato dell'azienda. E' una delle visioni tipiche del marketing.

http://en.wikipedia.org/wiki/Value_proposition

Antonella Mistretta
Italy
Local time: 20:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search