cross-over rates

Italian translation: velocità di crossover / tasso di crossover

23:49 Jun 8, 2009
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: cross-over rates
Celle a combustibile
Nitrogen cross-over rates from the cathode to the anode increase as cathode pressure increases relative to the anode pressure.
Andrea Cingolani
Italy
Local time: 10:16
Italian translation:velocità di crossover / tasso di crossover
Explanation:
È la prima cosa che mi sia venuta in mente, poiché "cross over" rimane così in materia di elettronica.
Poi, cercando in Internet ho trovato questo docyumento che parla proprio di acidi.

http://www.google.it/search?hl=it&q="velocità di crossover"&...

PERO', si trova anche "tasso di crossover" riferito agli algoritmi
http://www.mondodigitale.net/Rivista/05_numero_due/def._Tett...


Selected response from:

Pamela Brizzola
Italy
Local time: 10:16
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1velocità di crossover / tasso di crossover
Pamela Brizzola


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
velocità di crossover / tasso di crossover


Explanation:
È la prima cosa che mi sia venuta in mente, poiché "cross over" rimane così in materia di elettronica.
Poi, cercando in Internet ho trovato questo docyumento che parla proprio di acidi.

http://www.google.it/search?hl=it&q="velocità di crossover"&...

PERO', si trova anche "tasso di crossover" riferito agli algoritmi
http://www.mondodigitale.net/Rivista/05_numero_due/def._Tett...




Pamela Brizzola
Italy
Local time: 10:16
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 14
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  pcs_MCIL: tasso è più appropriato, ma perchè qui di parla di frazione/rapporto/percentuale (come per l'umidità del vapore acqueo si parla di humidty rate)
1 day 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search