This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Surveying

How does the following

Italian translation: In che misura i valori seguenti meglio rappresentano...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:How does the following
Italian translation:In che misura i valori seguenti meglio rappresentano...
Entered by: alby

18:30 Jun 8, 2009
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Surveying
English term or phrase: How does the following
How does the following best represent the total number of customer-facing staff dedicated to presenting or selling XXX products.

La frase finisce qui senza altro contesto. Grazie
alby
Italy
Local time: 09:02
In che misura i valori seguenti meglio rappresentano...
Explanation:
Credo tu debba trovare un'espressione generica come la mia proposta, oppure del tipo
"In che modo l'affermazione seguente rispecchia meglio il numero ..".

Faccio spesso questionari e ricerche di mercato, queste frasi capitano.
Selected response from:

Pamela Brizzola
Italy
Local time: 09:02
Grading comment
grazie a tutti
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6In che misura i valori seguenti meglio rappresentano...
Pamela Brizzola
4In che modo ciò che segue rispecchia/rappresenta meglio...
Vincenzo Di Maso


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
how does the following
In che misura i valori seguenti meglio rappresentano...


Explanation:
Credo tu debba trovare un'espressione generica come la mia proposta, oppure del tipo
"In che modo l'affermazione seguente rispecchia meglio il numero ..".

Faccio spesso questionari e ricerche di mercato, queste frasi capitano.

Pamela Brizzola
Italy
Local time: 09:02
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie a tutti

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gianni Pastore
20 mins
agree  Franco Nugari: visto che si riferisce al "total number of....staff" penso che "valori" sia adeguato
51 mins
agree  Christophe Marques
2 hrs
agree  Marianna Tucci
11 hrs
agree  mariant
15 hrs
agree  Letizia Ridolfi
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
how does the following
In che modo ciò che segue rispecchia/rappresenta meglio...


Explanation:
my suggestion

Vincenzo Di Maso
Portugal
Local time: 08:02
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search