fitment of forklift truck battens

Italian translation: l'inserimento delle forche dei carrelli elevatori

17:57 Jun 8, 2009
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
English term or phrase: fitment of forklift truck battens
Il testo parla delle gabbie di legno (crates) ..The construction uses the minimum volume of timber, yet retains considerable racking and stacking strength, and allows the fitment of forklift truck battens
Nicoletta Canesi
Italy
Local time: 12:38
Italian translation:l'inserimento delle forche dei carrelli elevatori
Explanation:
A intuito, penso siano le due forche degli elevatori a forca (anche detti muletti) utilizzati per spostare i pallet o le casse.

Spero di aver intuito bene.
Selected response from:

Pamela Brizzola
Italy
Local time: 12:38
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2l'inserimento delle forche dei carrelli elevatori
Pamela Brizzola
4montaggio delle assi per il carrello elevatore dei camion
Vincenzo Di Maso


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
l'inserimento delle forche dei carrelli elevatori


Explanation:
A intuito, penso siano le due forche degli elevatori a forca (anche detti muletti) utilizzati per spostare i pallet o le casse.

Spero di aver intuito bene.

Pamela Brizzola
Italy
Local time: 12:38
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vincenzo Di Maso: rivedendo il tutto sono d'accordo con la tua proposta. Amnesia mia su forklift truck. Ovviamente è un elevatore utilizzato per spostare pallet o casse.
44 mins

agree  Valeria Lattanzi
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
montaggio delle assi per il carrello elevatore dei camion


Explanation:
battens=assi


Vincenzo Di Maso
Portugal
Local time: 11:38
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Pamela Brizzola: Attenzione, "truck" va insieme a "forklift truck" (carrello elevatore a forcella/forca), non c'entra con i camion
18 mins
  -> Hai ragione. Errore di stanchezza.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search