This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Government / Politics

manning

Portuguese translation: tripulação

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:manning
Portuguese translation:tripulação
Entered by: Marlene Curtis

21:41 Jun 3, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Government / Politics / Marine company
English term or phrase: manning
Port State Control and cargo operations as well as manning

Operações de carga e de controle de navios pelo estado do porto, bem como ?!?
(seria tripulação?!?)
Hander Heim
Brazil
Local time: 01:06
tripulação
Explanation:
man
v. supply with men (as for service, defense, etc.); take one's place for service; strengthen, brace

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-06-03 21:47:38 GMT)
--------------------------------------------------

newmadeira - saiba mais - navios e iates Listagem proposta da tripulação ("manning" de segurança do navio) devidamente justificada. Nome da Sociedade Classificadora. Nome da autoridade responsável ...
www.newmadeira.com/learnmore/yachtsandships/registrationofs... - 127k
Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 00:06
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6tripulação
Marlene Curtis
4 +2recrutamento de tripulação
Luiz Vasconcelos
4 +1tripular / equipar / prover de tripulação
rhandler
3 +1guarnecimento
Clauwolf
4dotar com pessoal - dotar com tripulação - mobiliar com pessoal
Marcos Antonio


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
tripulação


Explanation:
man
v. supply with men (as for service, defense, etc.); take one's place for service; strengthen, brace

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-06-03 21:47:38 GMT)
--------------------------------------------------

newmadeira - saiba mais - navios e iates Listagem proposta da tripulação ("manning" de segurança do navio) devidamente justificada. Nome da Sociedade Classificadora. Nome da autoridade responsável ...
www.newmadeira.com/learnmore/yachtsandships/registrationofs... - 127k

Marlene Curtis
United States
Local time: 00:06
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 188
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jorge Freire
1 min
  -> Grata Jorge!
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
11 mins
  -> Grata Teresa!
agree  Leonor Machado
11 hrs
  -> Grata Leonor!
agree  Isabel Maria Almeida
12 hrs
  -> Obrigada Isabel Maria!
agree  M. Celina Alonso Neves
13 hrs
  -> Grata!
agree  Luciana Roppa
23 hrs
  -> Grata Luciana!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
recrutamento de tripulação


Explanation:
Controle Estatal do Portos, operações de carga e recrutamento de tripulação...

Luiz Vasconcelos
Brazil
Local time: 01:06
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria José Tavares (X)
2 mins
  -> Obrigado, Maria José!
agree  Antonio Tomás Lessa do Amaral
9 hrs
  -> Obrigado, Antonio!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tripular / equipar / prover de tripulação


Explanation:
Sim, prover de tripulação a embarcação ou avião em questão. Veja estes exemplos:

Vocabulário:Talian/T - Wikcionário
Tripular; equipar, prover de tripulação, governar; dirigir. Trique-traque sm. = Triquetraque; jogo de gamão; tabuleiro desse jogo; peça de fogo de artifíio, ...
http://pt.wiktionary.org/wiki/Vocabulário:Talian/T


Tripular
Vt Prover de tripulação, equipar.Governar, manobrar e exercer demais serviços em ... v.t. Prover de tripulação, equipar. Governar, manobrar e exercer demais ...
www.dicio.com.br/tripular/


Dicionario do Brasileiro: Tripular
vt Prover de tripulação, equipar. / Governar, manobrar e exercer demais serviços em uma embarcação ou em um avião.
www.opticalhost.com.br/dicionario/T/tripular.html

rhandler
Local time: 01:06
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  imatahan
3 days 5 hrs
  -> Obrigado, imatahan, tenha um bom domingo!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
guarnecimento


Explanation:
:) "Guarnecimento " é um termo de marinha, significa "operação com o pessoal adequado em número e habilitação/capacidade"

Clauwolf
Local time: 01:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 78

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcelo Lino: To man: guarnecer de homens, equipar com homens; atendendo a mesma classe gramatical do original, o substantivo equivalente seria "guarnecimento", "guarnição" ou "equipagem".
2 hrs
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dotar com pessoal - dotar com tripulação - mobiliar com pessoal


Explanation:
Sug.


O termo "mobiliar", é comum nas Forças Armadas/BR

- NAVEGATOUR - Tôa Tôa - Passeios Turísticos no lago Paranoá ...É dotado de tripulação profissional, treinada na Capitania dos Portos, e possui todo o equipamento de salvatagem necessário para a salvaguarda de alunos, ...
www.navegatour.com.br/ed_ambiental.htm - 27k

- DAPROM - Diretoria de Avaliação e PromoçõesXIII - mobiliar com pessoal e apoiar administrativamente a secretaria da CPO, a secretaria da CPQAO, a secretaria da CACCOM, a secretaria da CPS e a ...
daprom.dgp.eb.mil.br/diretoria_missao.php - 14k

- Tal reformulação permitirá dotar com pessoal a área de instalações e equipamentos para assegurar a função de direcção com vista ao adequado funcionamento ...
www.dre.pt/pdf1s\1993\01\020B00\02860286.pdf

- ... equivalente legal e têm corno objectivos possibilitar o desenvolvimento dos serviços de enfermagem e dotar com pessoal mais qualificado, tecnicamente, ...
www.azores.gov.pt/NR/rdonlyres/68BDD756-CF3B-4A5D-8AE6-5929...

Marcos Antonio
Local time: 01:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 55
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search