GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:57 Jun 3, 2009 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: slothm Local time: 07:33 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +3 | con berma // con muro de contención |
| ||
4 | con cuneta de guardia |
| ||
3 | con banquina |
|
con cuneta de guardia Explanation: . |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
con banquina Explanation: berm=arcén http://www.wordreference.com/definicion/arcén ¡Suerte! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
con berma // con muro de contención Explanation: Los grandes depósitos de combustibles deben ser rodeados de un muro de contención (berma) de tal manera que si se incendia o se derrama el contenido de combustible líquido, éste queda dentro de los muros. Webster’s on-line dictionary, Spanish - berme English - berme Meaning - Muro de contención. De la DRAE, berme: muro o talúd protector que rodea una construcción. Sugiero "Muro de contención" por ser una expresión más moderna y usual. Muro de contención aparece en varias pgs. web relaciónado con combustibles líquidos, refinerías, incendio, depósitos y seguridad. |
| |
Grading comment
| ||