book talks

Spanish translation: charlas literarias

22:02 Jun 2, 2009

English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy

English term or phrase: book talks

En un programa de lectura de verano de una escuela en los EE. UU. Lo de 'talks' se refiere a las exposiciones sobre los libros por parte de cada estudiante, pero por el contexto parece que también habrá discusiones entre los mismo alumnos. Estoy buscando una palabra que sea lo suficientemente general.

"Students will participate in book talks. They need to bring their book for the book talk. Students should plan to share a paragraph during their book talk".

Gracias.

Claudia Alvis KudoZ activity Questions: 565 (8 open) (8 without valid answers) (10 closed without grading) Answers: 600 Peru
Local time: 22:16

Spanish translation:charlas literarias

Explanation:
No es muy original pero creo que se podría aplicar en este caso.

Saludos a todos.

Selected response from:

Miguel Armentia
Spain
Local time: 05:16

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

charlas literarias

Miguel Armentia

4 +1

encuentros literarios

Sandra Cifuentes Dowling

charlas sobre textos

patinba

círculos de lectura

Paula Sepúlveda (X)

comentarios de textos

olv10siq

debates literarios/tertulias literarias

Mariadelpila (X)

Discussion entries: 4

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +5

charlas literarias

Explanation:
No es muy original pero creo que se podría aplicar en este caso.

Saludos a todos.

Miguel Armentia
Spain
Local time: 05:16
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 111

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

5 mins confidence:

charlas sobre textos

Explanation:
Grupo Metafísico Millenium
Saldremos a Ongamira, donde realizaremos una caminata para despues detenernos a la lectura y charla sobre textos Chamánicos. ...
www.grupo-millenium.com.ar/cronograma.htm - 24k - En caché - Páginas similares
[PDF] Wolkowicz 2 008 TP nº4 Editorial ficha tp
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
JUE 26/06 Charla sobre textos leídos. Esquicio pre-libro (sobre el cuento real). Devolución notas TP3. Corrección. LUN 30/06 Teórica Editorial 19 hs. ...
www.wolkoweb.com.ar/d2/TP4Editorial/TP4_editorail.pdf - Páginas similares
[PDF] Archivo de Sonido 2005.xls
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Charla sobre textos del Embajador de Guatemala Fernando González Davison, a cargo del autor y del Embajador de República Dominicana, Rafael Julián. ...
www.cce.org.uy/cce/images/mediateca/ArchivoSonido2005.pdf - Páginas similares
Un Reo Meditabundo: ÁNGELES REOS
Pueden descargar aquí los tres bloques de charla sobre textos originales de URM: Bloque 1 http://www.mediafire.com/?ae15ob03w1y ...
unreomeditabundo.blogspot.com/2008/10/ngeles-reos.html - 72k - En caché - Páginas similares
circulo de lectores - Foro Arte y Poesia
Hay que pensar también en el corte del círculo, ya que si piensan organizar lo que es una charla sobre textos donde se selecciona un título al mes para su ...
www.tapatios.com/foros/about58271.html& - 35k - En caché - Páginas similares

patinba
Argentina
Local time: 00:16
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 253

12 mins confidence:

círculos de lectura

Explanation:
I a círculo de lectura people who have read the same book get together to talk about it.

¿Qué es un círculo de lectura?
El Círculo de Lectura es un grupo de personas que ha decidido voluntariamente reunirse para interactuar, compartir e intercambiar ideas, experiencias y opiniones en torno a la lectura de un texto escrito.http://www.exedrabooks.com/001_inicio/circulo_lectura/circul...

Paula Sepúlveda (X)
Spain
Local time: 05:16
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Spanish

17 mins confidence:

comentarios de textos

Explanation:
Podría referirse a esto. ¡Suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 19 minutos (2009-06-02 22:21:51 GMT)
--------------------------------------------------

Results 1 - 10 of about 11,700,000 Spanish pages for comentarios de textos. (0.19 seconds)
Search ResultsEl comentario de textos literarios - [ Translate this page ]El comentario de textos literario. Para comentar un texto literario hay que analizar ... Consejos para hacer un buen comentario de textos literario ...
www.quadraquinta.org/documentos-teoricos/cuaderno-de-apunte... - 31k - Cached - Similar pages
Comentario.de.textos - [ Translate this page ]Esto se consigue a través del comentario de textos; actividad en la que necesitaremos utilizar todos nuestros conocimientos y recursos. ...
roble.pntic.mec.es/~msanto1/lengua/2comtext.htm - 15k - Cached - Similar pages
Comentarios - [ Translate this page ]Guía para el comentario crítico de texto y comentarios realizados en la página ... En su sección Literatura IV trata del comentario de texto con modelos de ...
www.terra.es/personal6/bardonmanuela/comentarios.htm - 21k - Cached - Similar pages
Comentarios de texto - [ Translate this page ]Comentario de texto en el área de Lengua Castellana y Literatura.
www.lenguaensecundaria.com/material/comentar.shtml - 36k - Cached - Similar pages
Lengua en Secundaria - Comentarios de texto - [ Translate this page ]Lengua en Secundaria, la web del profesor de Lengua en Secundaria y Bachillerato, Comentarios de texto para el área de Lengua Castellana y Literatura.
www.lenguaensecundaria.com/joomla/index.php?option=com_cont... - 27k - Cached - Similar pages
Comentario de texto - [ Translate this page ]Guía para el comentario de textos literarios. ... CURSO DE ANÁLISIS DE LA ESTRUCTURA EN EL COMENTARIO DE TEXTOS. Ejercicios sobre la estructura (III) ...
www.comentariodetexto.com/ - 113k - Cached - Similar pages
Los comentarios de texto en la ESO | Comentario de texto - [ Translate this page ]Los comentarios de texto en la ESO, cómo hacerlos y para qué pueden servir, tanto los comentarios literarios como lingüísticos.
www.comentariodetexto.com/los-comentarios-de-texto-en-la-es... - 86k - Cached - Similar pages
bibliografía tesis (comentarios sobre textos) « producciones in ... - [ Translate this page ]bibliografía tesis (comentarios sobre textos). Agamben Giorgio, El hombre sin contenido; traducción de Eduardo Margaretto ...
novisibles.wordpress.com/imagenes-proceso-tesis/bibliografia-tesis-comentarios-sobre-textos/ - 27k - Cached - Similar pages

olv10siq
Local time: 20:16
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 86

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

encuentros literarios

Explanation:
Otra posibilidad.

"Book talks" no explica, por sí solo, a qué se refiere la actividad en cuestión (exposición del libro y comentarios entre pares sobre el mismo), por lo tanto, pretender que el nombre en español sí haga lo que el inglés no hace me parece un tanto exagerado. La explicación, tanto en inglés como en español, viene dada por el contexto.

Suerte.

Sandra Cifuentes Dowling
Chile
Local time: 23:16
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 81

1 hr confidence:

debates literarios/tertulias literarias

Explanation:
La tertulia literaria es una actividad cultural y educativa que se ha desarrollado en clubs, grupos de amigos y diferentes tipos de entidades.[...] METODOLOGÍA:
La metodología que utilizamos se basa en el diálogo. Este se convierte en generador del aprendizaje. El aprendizaje dialógico, que se fundamenta en las aportaciones que desde la pedagogía hizo en su día Paulo Freire o desde la sociología J. Habermas, tiene como base las reflexiones, los debates y los argumentos y las experiencias en la vida cotidiana de las personas participantes.

Example sentence(s):

Santillana organiza 6 debates literarios durante la Feria del Libro de Madrid

Reference: http://prensa.vlex.es/vid/organiza-debates-literarios-feria-...
Reference: http://www.fundacionfernandobuesa.com/pdf/tertulias.pdf

Mariadelpila (X)
Local time: 04:16
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

Galician
PRO pts in category: 12

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

book talks

Spanish translation: charlas literarias

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

book talks

Spanish translation: charlas literarias

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language