no puedo por menos de

English translation: I cannot express strongly enough my gratitude / I cannot sufficiently express my gratitude

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	no puedo por menos de
English translation:	I cannot express strongly enough my gratitude / I cannot sufficiently express my gratitude
Entered by:	Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

17:29 May 11, 2009

Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics / Ponencia

Spanish term or phrase: no puedo por menos de

Al referirme a los resultados del proceso de reflexión “Bases para la política lingüística de principios del siglo XXI”, no puedo por menos de expresar mi gratitud tanto por las aportaciones como por la amplia participación tanto de los miembros de la comisión como de la ciudadanía. Quiero expresar idéntica gratitud a los periodistas y medios de comunicación que han difundido y dado proyección al debate, puesto que
su colaboración ha sido imprescindible a la hora de socializar dicho debate.

Lorna O'Donoghue KudoZ activity Questions: 1805 (7 open) (42 closed without grading) Answers: 65
Local time: 12:41

I cannot express strongly enough my gratitude / I cannot sufficiently express my gratitude

Explanation:
Suerte

Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 13:41

Grading comment

Thanks to all. I used this one.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

I cannot but ...

Eileen Banks

3 +2

I have nothing but (thanks...) / my most grateful thanks to

Noni Gilbert Riley

3 +1

I cannot express strongly enough my gratitude / I cannot sufficiently express my gratitude

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

Discussion entries: 1

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +4

I cannot but ...

Explanation:
:) Suerte!

Eileen Banks
Argentina
Local time: 08:41
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 11

6 mins confidence:

peer agreement (net): +1

I cannot express strongly enough my gratitude / I cannot sufficiently express my gratitude

Explanation:
Suerte

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 13:41
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 24

Grading comment

Thanks to all. I used this one.

7 mins confidence:

peer agreement (net): +2

I have nothing but (thanks...) / my most grateful thanks to

Explanation:
Another couple of options.

The expression is really a turn of phrase to indicate how grateful the speaker is.

Noni Gilbert Riley
Spain
Local time: 13:41
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 15

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

no puedo por menos de

English translation: I cannot express strongly enough my gratitude / I cannot sufficiently express my gratitude

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

no puedo por menos de

English translation: I cannot express strongly enough my gratitude / I cannot sufficiently express my gratitude

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language