This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Manufacturing

estrusione, materiali estrusi

Spanish translation: extrusión, materiales extruidos / extrudidos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:estrusione, materiali estrusi
Spanish translation:extrusión, materiales extruidos / extrudidos
Entered by: Alice Carbone (X)

09:28 Apr 29, 2009
Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing
Italian term or phrase: estrusione, materiali estrusi
Qualcuno può aiutarmi per favore?

Sotto un po' di contesto. GRAZIE MILLE

"Equipaggiamento per riscaldamento ad induzione.

Questa macchina è utilizzata per trattare i materiali estrusi ed è essenzialmente composta da due unità principali:

- attrezzatura di bloccaggio e testa di riscaldo
- induttore e generatore ad alta frequenza
Abbiamo studiato e sviluppato una macchina capace di ottimizzare l’integrazione dei moduli robotizzati, in termini di processo e gestioni.
Il nostro dispositivo può essere integrato in una rete di moduli robotizzati già esistente."
Alice Carbone (X)
United States
Local time: 09:52
extrusión, materiales extruidos / extrudidos
Explanation:
Dalla RAE:
extrudir. (Del lat. extrudĕre).

1. tr. Dar forma a una masa metálica, plástica, etc., haciéndola salir por una abertura especialmente dispuesta.

--------------------------------------------------
Note added at 21 horas (2009-04-30 06:39:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te, Alice. Lieto che il suggerimento sia stato utile.
Buona giornata
Selected response from:

Matteo Ghislieri
Italy
Local time: 18:52
Grading comment
grazie grazie grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6extrusión, materiales extruidos / extrudidos
Matteo Ghislieri


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
extrusión, materiales extruidos / extrudidos


Explanation:
Dalla RAE:
extrudir. (Del lat. extrudĕre).

1. tr. Dar forma a una masa metálica, plástica, etc., haciéndola salir por una abertura especialmente dispuesta.

--------------------------------------------------
Note added at 21 horas (2009-04-30 06:39:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te, Alice. Lieto che il suggerimento sia stato utile.
Buona giornata

Matteo Ghislieri
Italy
Local time: 18:52
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie grazie grazie
Notes to answerer
Asker: gracias a todos!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  fabiana marbian
49 mins
  -> grazie, Fabiana.
agree  gioconda quartarolo
1 hr
  -> gracias, Gioconda.
agree  Federica Della Casa Marchi
2 hrs
  -> спасибо, Federica.
agree  Gabriel Calcagno
4 hrs
  -> gracias, Gabriel.
agree  bluca
5 hrs
  -> grazie, Luca
agree  Marina Negro
6 hrs
  -> gracias, Marina.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search