06:42 Apr 22, 2009 |
Spanish to German translations [PRO] Bus/Financial - Accounting | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Katja Schoone Germany Local time: 21:59 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | Differenzen aus der Kapitalumrechnung in Euro |
| ||
3 +1 | Abweichungen durch Euro-Umstellung |
| ||
4 | Translationsanpassung |
|
Differenzen aus der Kapitalumrechnung in Euro Explanation: ein Vorschlag ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Abweichungen durch Euro-Umstellung Explanation: ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Translationsanpassung Explanation: "Translationsanpassung Die Differenz zwischen dem zu historischen Kursen bei Einzahlung oder Einbehalt und dem zu Stichtagskursen am Abschlussstichtag umgerechneten Eigenkapital (fondos propios) der Gesellschaften wird als Translationsanpassung gesondert im Eigenkapital ausgewiesen..." http://www.report.basf.com/2007/de/anhang/angabenzurbilanz/r... -------------------------------------------------- Note added at 12 Stunden (2009-04-22 19:35:17 GMT) -------------------------------------------------- auf dt. auch: Währungsumrechnungsdifferenzen |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.