bonafide instruction

Spanish translation: Instrucción de buena fe / voluntariado / pasantía

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bonafide instruction
Spanish translation:Instrucción de buena fe / voluntariado / pasantía
Entered by: monibarros

13:15 Apr 17, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: bonafide instruction
En un trascript de escuela secundaria:
One credit = a minimum of 135 /120 hours of bonafide instruction.

Bonafide: buena fe. Tiene sentido? Instrucción/capacitación de buena fe? Gracias por sus comentarios...
monibarros
Local time: 10:52
Instrucción de buena fe / voluntariado / pasantía
Explanation:
Es correcta la opción elegida
Selected response from:

Anandrade
Grading comment
Gracias a todos los que colaboraron. Finalmente, elegí esta opción.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Instrucción de buena fe / voluntariado / pasantía
Anandrade
4horas de clase efectivas
patinba
3enseñanza / docencia / instrucción acreditada oficialmente
Alejandro Alcaraz Sintes


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Instrucción de buena fe / voluntariado / pasantía


Explanation:
Es correcta la opción elegida

Anandrade
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Gracias a todos los que colaboraron. Finalmente, elegí esta opción.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Magdalena Rasquin (X): pasantía es el término utilizado en este caso
6 mins

agree  Juan Carlos García
14 mins

agree  Sylvina
34 mins

agree  Liliana Galiano
47 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
enseñanza / docencia / instrucción acreditada oficialmente


Explanation:
Es decir, educación sin fines promocionales / comerciales, de calidad y reconocida por alguna agencia estatal de acreditación.

En Argentina no sé, pero en España -creo- no se entendería bien qué es eso de instrucción de buena fe. Por tanto mi traducción no sería válida en todos los países de habla española.

English explanation: "Therefore, universities and professional associations should cooperate in designing, producing, and disseminating objective financial education that is genuinely trustworthy. In doing so, we have to distinguish between marketing materials and bona fide education." (http://baselinescenario.com/2009/01/22/more-on-financial-edu...

Otro ejemplo ilustrativo:
"It is not just for-profit companies that are becoming increasingly interested in commercial crossborder initiatives. Conventional higher education institutions, both private and public, are also seeking opportunities for commercial delivery of education programs in other countries. The majority of these are bona fide institutions that comply with domestic and foreign regulations (where they exist), but also on the increase are rogue or low quality providers who are not recognized by bona fide accreditation/ licensing bodies. Another worrisome development is the mushrooming of “degree mills” operating around the world."
(http://www.bc.edu/bc_org/avp/soe/cihe/newsletter/News38/text...

Alejandro Alcaraz Sintes
Spain
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 190
Notes to answerer
Asker: Gracias por tu ayuda, Alejandro!

Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
horas de clase efectivas


Explanation:
No sería esto lo que quieren decir?

PDF] CONVENIO DE RENTA DE ESPACIOS realizado entre Centro Asia de Arte ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
En el momento en que “El maestro” decidiera aumentar o disminuir horas de clase efectivas iniciando el mes o durante el mes en curso, el pago mensual se ...
www.mexicoasia.com.mx/pdf/Convenioderentadeespacios.pdf - Páginas similares
Pressperu - NIÑOS Y NIÑAS DE ZONAS RURALES MÁS POBRES DEL PAÍS ...19 Feb 2009 ... o niños y niñas, que importan más que otros: aquellos que si tienen derecho a tener, al menos, 1200 horas de clase efectivas al año si ...
www.pressperu.com/index.php?option=com_content&task=view&id... - 50k - En caché - Páginas similares
Propuesta Reforma de Programas EscolaresPero dados los problemas críticos que el sistema educativo peruano parece tener, incluyendo horas de clase efectivas en el año, metodologías pedagógicas ...
issuu.com/peru.nutrinet.org/docs/propuesta_de_reforma_de_programas_escolares?mode=embed...layout... - 24k - En caché - Páginas similares
[PDF] El inicio del ao escolar ha significado, una vez ms, la ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
aquellos que si tienen derecho a tener, al menos, 1200 horas de clase efectivas al año si están en la escuela secundaria y 1100 horas si están en primaria, ...
www.cne.gob.pe/noticias/Artículo La Inequidad en la Educaci...

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2009-04-17 13:50:10 GMT)
--------------------------------------------------

Bona fide : genuine, real (OED)

patinba
Argentina
Local time: 10:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 253
Notes to answerer
Asker: Gracias por tu ayuda, Pantinba

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search