GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
06:52 Apr 17, 2009 |
Spanish to German translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Irene Schlotter, Dipl.-Übers. Spain Local time: 22:47 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
2 | Busspur (hier) |
| ||
2 | Dachaufbauten |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Referenz zu Oberleitungsbussen |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
Busspur (hier) Explanation: Laut "Ernst" könnten vielleicht die Schienen/die Spur gemeint sein ... könnte das hier passen? http://de.wikipedia.org/wiki/Spurbus -------------------------------------------------- Note added at 1 hora (2009-04-17 08:44:47 GMT) -------------------------------------------------- Neuer Versuch: Vielleicht ist eine "Dachgalerie" gemeint? Eigentlich wird der Begriff eher für Camping- statt für Oberleitungsbusse verwendet ... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Dachaufbauten Explanation: Siehe Referenzeintrag unten. Ich bin mir absolut nicht sicher, aber die Dachaufbauten würden meiner Ansicht nach am ehesten ins Konzept passen. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
7 hrs |
Reference: Referenz zu Oberleitungsbussen Reference information: http://de.wikipedia.org/wiki/Oberleitungsbus "Ein Oberleitungsbus – auch Obus, O-Bus, Trolleybus oder veraltet Gleislose Bahn genannt – ist ein nicht spurgebundenes, elektrisch angetriebenes Verkehrsmittel im Öffentlichen Personennahverkehr." Eventuell geht es hier um die Dachaufbauten, die auch anhand einer Skizze veranschaulicht sind. Diese Art von Bussen zählt übrigens zu den 'nicht spurgebundenen' Transportmitteln, d. h. es gibt keine Schienen, sondern die Stromzufuhr erfolgt über Abnehmer, die eine Verbindung zwischen der Strom führenden Oberleitung über die Schleifschuhe, den Stangenabnehmer über die Elektrik der Dachaufbauten herstellen. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.