This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Medical (general)

delivery procedure

French translation: procédure/technique de pose/d'implantation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:delivery procedure
French translation:procédure/technique de pose/d'implantation
Entered by: marie-christine périé

09:16 Apr 9, 2009
English to French translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: delivery procedure
The purpose of this trial is to determine the safety and feasibility of the Direct Flow Medical study valve and delivery procedure.
Lionel Masson
Local time: 12:49
procédure de pose
Explanation:
autre possibilité, selon le contexte
http://www.sfar.org/sfar_actu/ca01/html/ca01_45/01_45.htm
Selected response from:

marie-christine périé
France
Local time: 12:49
Grading comment
Merci beaucoup!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4procédure de pose
marie-christine périé
4 +1technique d'implantation
Stéphanie Bellumat
3 +1le processus de livraison
frederique sannier-lowry
4procédure de mise en place
Lionel_M (X)
2procédure de livraison
Audrey Bernard-Petitjean


Discussion entries: 3





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
le processus de livraison


Explanation:
.

frederique sannier-lowry
France
Local time: 12:49
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandre Hanin: sans plus de contexte, c'est ce que je dirais aussi
0 min
  -> Merci Alex
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
procédure de livraison


Explanation:
C'est ce qui me vient à l'esprit immédiatement...

Audrey Bernard-Petitjean
France
Local time: 12:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 80
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
procédure de pose


Explanation:
autre possibilité, selon le contexte
http://www.sfar.org/sfar_actu/ca01/html/ca01_45/01_45.htm


marie-christine périé
France
Local time: 12:49
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 612
Grading comment
Merci beaucoup!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Audrey Bernard-Petitjean: d'après l'explication fournie, cela me semble le plus approprié, oui
15 mins
  -> merci
agree  Diane de Cicco
43 mins
  -> merci
agree  :::::::::: (X)
5 hrs
  -> thank you!
agree  GILLES MEUNIER
5 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
procédure de mise en place


Explanation:
IMHO

Lionel_M (X)
Local time: 12:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 359
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
technique d'implantation


Explanation:
Il me semble que c'est la sécurité de la "technique d'implantation" de la valve qui est évaluée dans cet essai, non ?
Il faudrait voir avec le reste du document.

Une nouvelle technique d'implantation de valve aortique par voie transcutanée a été développée. Cependant, dans de nombreux pays, elle est encore en cours d'évaluation. Les États-Unis, par exemple, considèrent que cette technique chirurgicale est dans sa phase de développement clinique.

http://www.senat.fr/seances/s200801/s20080115/s20080115004.h...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-04-09 11:08:02 GMT)
--------------------------------------------------

Pardon, en fait, d'après ce que je comprends, c'est la sécurité de la valve elle-même et de la technique d'implantation qui sont évaluées.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-04-09 12:29:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Lionel, une prothèse ça s'implante selon une technique spécifique plutôt que de se poser selon une procédure, non ?

Stéphanie Bellumat
Local time: 12:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  marie-christine périé
1 hr
  -> Merci Marie-Christine, la réponse m'a été soufflée par quelqu'un qui s'y connaît dans le domaine !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search