Macro Affordability

French translation: estimation macroéconomique de la faisabilité

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Macro Affordability
French translation:estimation macroéconomique de la faisabilité
Entered by: Lionel Masson

16:23 Mar 25, 2009
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology
English term or phrase: Macro Affordability
"Macro Affordability Assessment"

Il s'agit d'un texte sur la mise en oeuvre de stations de traitement des eaux usées. Désolé, je n'ai pas plus de contexte.
Lionel Masson
Local time: 21:05
estimation macroéconomique de la faisabilité
Explanation:
suggestion
Selected response from:

Hélène ALEXIS
France
Local time: 21:05
Grading comment
Merci.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2estimation macroéconomique de la faisabilité
Hélène ALEXIS
4évaluation macroéconomique d'abordabilité
JH Trads
4macro capacité financière / moyens financiers / abordabilité / capacité de payer ...
Arnold T.


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
macro affordability
évaluation macroéconomique d'abordabilité


Explanation:
hth

JH Trads
United States
Local time: 15:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
macro affordability
estimation macroéconomique de la faisabilité


Explanation:
suggestion

Hélène ALEXIS
France
Local time: 21:05
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 36
Grading comment
Merci.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jean-jacques alexandre
2 hrs
  -> merci!

agree  GILLES MEUNIER
15 hrs
  -> merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
macro affordability
macro capacité financière / moyens financiers / abordabilité / capacité de payer ...


Explanation:
... /viabilité financière ...

Les choix ne manquent pas, vous avez l'embarras du choix. Personnellement j'aime bien capacité financière / moyens financiers / capacité de payer qui me semblent le noeud de la question ...

Termium / * Finances (Généralités)
* Vocabulaire général
* Administration fédérale :

affordability Source, fiche 1, affordability
CORRECT

credit worthiness Source, fiche 1, credit worthiness

capacité financière Source, fiche 1, capacité financière
CORRECT, FÉM

moyens financiers Source, fiche 1, moyens financiers
CORRECT, MASC, PLUR

abordabilité Source, fiche 1, abordabilité
CORRECT, FÉM

capacité de payer Source, fiche 1, capacité de payer
CORRECT, FÉM

viabilité financière Source, fiche 1, viabilité financière
CORRECT, FÉM

EX – He failed to discuss the principles of cost recovery, affordability and comparability: the three major components of any departmental management plan. Source, fiche 1, Exemple d’utilisation 1 - affordability

EX – Affordability will be a major factor in all resourcing decisions. Source, fiche 1, Exemple d’utilisation 2 - affordability

OBS – affordability: making sure the social security system is within our means and more efficiently managed, with a real commitment to end waste and abuse. Source, fiche 1, Observation 1 - affordability

DEF – Mesure dans laquelle une personne ou une entité a les moyens de faire face à ses engagements financiers. Source, fiche 1, Défintion 1 - capacité financière

EX – La capacité financière constituera un facteur important dans toutes les décisions liées aux ressources. Source, fiche 1, Exemple d’utilisation 1 - capacité financière

EX – La provision pour inflation est une question de moyens financiers. Source, fiche 1, Exemple d’utilisation 2 - capacité financière

OBS – viabilité financière : s'assurer que le système de sécurité sociale est à la mesure de nos moyens et qu'il est géré plus efficacement, tout en veillant à mettre un terme aux abus et au gaspillage. Source, fiche 1, Observation 1 - capacité financière

Arnold T.
Canada
Local time: 15:05
Native speaker of: French
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search