Rape sofrito con guarnición

French translation: Sauté de lotte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Rape sofrito con guarnición
French translation:Sauté de lotte
Entered by: Lionel Masson

09:03 Mar 18, 2009
Spanish to French translations [PRO]
Other / Cuisine/ menu
Spanish term or phrase: Rape sofrito con guarnición
Sauté de baudroie??
Qu'en pensez-vous?

Merci
Annick Delplace
Local time: 07:01
Sauté de lotte
Explanation:
En cuisine, on utilise beaucoup plus le terme "lotte" que "baudroie".

Sur Google "sauté de baudroie" ne donne que 2 résultats, alors que "sauté de lotte en donne 3450.
Selected response from:

Lionel Masson
Local time: 07:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Sauté de lotte
Lionel Masson
4 +1oui
boris_sacchi


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
oui


Explanation:
Si, la traducción que has hecho puede ser la adecuada. Un sofrito sólo quiere decir que se pasan los alimentos por la sartén un momento, el adecuado para dorarlos.

boris_sacchi
Spain
Local time: 07:01
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mamie (X): baudroie sauté
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Sauté de lotte


Explanation:
En cuisine, on utilise beaucoup plus le terme "lotte" que "baudroie".

Sur Google "sauté de baudroie" ne donne que 2 résultats, alors que "sauté de lotte en donne 3450.

Lionel Masson
Local time: 07:01
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Merci


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Gómez: Sí, pero "garni"/"avec garniture"
51 mins
  -> Merci.

agree  Sandrine Félix
1 hr
  -> Merci.

agree  Sylvia Moyano Garcia
16 hrs
  -> Merci.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search