This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Law (general)

laudos firmes

Italian translation: lodi passati in giudicato

21:21 Mar 5, 2009
Spanish to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Ley de arbitraje
Spanish term or phrase: laudos firmes
Necesito traducir este término del español al italiano. Aparece en un texto jurídico sobre la Ley de arbitraje (Legge fallimentare). Las frases en las que aparece son las siguientes:
- Téngase en cuenta que, por el art. 53.1 LC, las sentencias y los laudos firmes dictados antes o después de la declaración de concurso vinculan al juez de éste, el cual dará a las resoluciones pronunciadas el tratamiento concursal que corresponda.
- Las sentencias y los laudos firmes dictados antes o después de la declaración del concurso vinculan al juez de éste, el cual dará a las resoluciones pronunciadas el tratamiento concursal que corresponda.

Gracias!!!Grazie!!!
Veronikita
Local time: 06:00
Italian translation:lodi passati in giudicato
Explanation:
Credo si tratti di lodi (arbitrali) passati in giudicato.

--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2009-03-05 21:30:00 GMT)
--------------------------------------------------

In certi casi è definito anche "inoppugnabile".

http://www.diritto.it/art.php?file=/archivio/24351.html

--------------------------------------------------
Note added at 11 horas (2009-03-06 09:04:37 GMT)
--------------------------------------------------

http://it.wikipedia.org/wiki/Arbitrato

--------------------------------------------------
Note added at 12 horas (2009-03-06 09:21:59 GMT)
--------------------------------------------------

Un altro riferimento: http://www.altalex.com/index.php?idnot=33753

Ottimo il suggerimento di Oscar.
Selected response from:

Matteo Ghislieri
Italy
Local time: 06:00
Grading comment
Muchas gracias! Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7lodi passati in giudicato
Matteo Ghislieri


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
lodi passati in giudicato


Explanation:
Credo si tratti di lodi (arbitrali) passati in giudicato.

--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2009-03-05 21:30:00 GMT)
--------------------------------------------------

In certi casi è definito anche "inoppugnabile".

http://www.diritto.it/art.php?file=/archivio/24351.html

--------------------------------------------------
Note added at 11 horas (2009-03-06 09:04:37 GMT)
--------------------------------------------------

http://it.wikipedia.org/wiki/Arbitrato

--------------------------------------------------
Note added at 12 horas (2009-03-06 09:21:59 GMT)
--------------------------------------------------

Un altro riferimento: http://www.altalex.com/index.php?idnot=33753

Ottimo il suggerimento di Oscar.


    Reference: http://www.parlamento.it/leggi/deleghe/99354dl.htm
Matteo Ghislieri
Italy
Local time: 06:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 36
Grading comment
Muchas gracias! Grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriel Calcagno
2 hrs
  -> grazie.
agree  Oscar Romagnone: Si, forse però è meglio, e più usato, "lodo definitivo"...
2 hrs
  -> grazie.
agree  Maura Affinita
2 hrs
  -> grazie.
agree  Yajaira Pirela: Los laudos arbitrales firmes tienen la calidad de cosa juzgada, aun cuando deban ser ejecutados ante una autoridad jurisdiccional, puesto que éstos tienen la característica de inmutabilidad, es decir, que no puede cuestionarse su eficacia jurídica.
11 hrs
  -> grazie.
agree  Rina Scala
11 hrs
  -> grazie.
agree  Feli Pérez Trigueros
12 hrs
  -> grazie.
agree  cristina balletto
12 hrs
  -> grazie.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search