This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Journalism

is focussed on

French translation: est au coeur de

09:47 Feb 13, 2009
English to French translations [Non-PRO]
Social Sciences - Journalism
English term or phrase: is focussed on
Development of the new Dalit cultural voice and identity as well as rediscovery of their traditions is focused on in cultural workshops and performances in which villagers are encouraged to explore and creatively address issues important to them.
Laura Wheeler
French translation:est au coeur de
Explanation:
A suggestion.
Selected response from:

Euqinimod (X)
Local time: 01:27
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4est centré/basé sur
Hélène ALEXIS
5 +2s'articule autour
Lionel Masson
4 +1est au coeur de
Euqinimod (X)
4s'intéresse tout particulièrement à/met l'accent sur/se concentre sur
swanda
4mis en exergue
Stéphanie Bellumat
3est présenté/traité dans
Christophe G.


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
est centré/basé sur


Explanation:
le sens ici

Hélène ALEXIS
France
Local time: 01:27
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arnold T.: Oui ! Le développement est centré / axé / basé sur ...
3 hrs
  -> merci!
agree  Aitor Aizpuru
5 hrs
  -> merci!
agree  Jean-Claude Gouin
6 hrs
  -> merci!
agree  hadda: agree with "centre sur", focalise
14 hrs
  -> merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
est présenté/traité dans


Explanation:
"...rediscovery of their traditions" est présenté dans les "cultural workshops..."

or else "est le sujet des" as it is focussed on

Christophe G.
Ireland
Local time: 00:27
Works in field
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
est au coeur de


Explanation:
A suggestion.

Euqinimod (X)
Local time: 01:27
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FBrisson: "sont"
32 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
s'articule autour


Explanation:
Juste une autre suggestion qui fait moins traduction littérale.

Lionel Masson
Local time: 01:27
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jean-jacques alexandre
23 mins
agree  Aude Sylvain
36 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
s'intéresse tout particulièrement à/met l'accent sur/se concentre sur


Explanation:
*

swanda
Local time: 01:27
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mis en exergue


Explanation:
Le développement de ..... et la redécouverte ... sont mis en exergue dans....

Stéphanie Bellumat
Local time: 01:27
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search