on-time shipment

Italian translation: Puntualità nelle spedizioni

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:on-time shipment
Italian translation:Puntualità nelle spedizioni
Entered by: Pamela Brizzola

20:55 Jan 18, 2009
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: on-time shipment
Non ho una frase di contesto, si tratta di un elenco di problematiche riscontrate dalle aziende manifatturiere.
Tra le altre:
- Supply chain visibility and collaboration
- *On-time shipments*
- Staff flexible skills
Pamela Brizzola
Italy
Local time: 03:10
Puntualità delle/nelle spedizioni
Explanation:
Una possibile traduzione

--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2009-01-18 21:15:30 GMT)
--------------------------------------------------

Vedo solo ora che hai pubblicato la KudoZ nella categoria "Mezzi di trasporto-Navigazione" e aggiungo che - se si dovesse trattare di vettori marittimi (ma non credo sia questo il tuo contesto) - il concetto potrebbe ugualmente essere quello di "puntualità delle operazioni di carico".

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno17 ore (2009-01-20 14:37:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ciao Pamela: sì, in effetti la connotazione positiva o negativa di una elencazione dipende principalmente dall'intitolazione che le si vuole assegnare. Ad esempio definendo tale elenco come "Obiettivi di implementazione" ne risulta, per converso, che i punti posti in evidenza rappresentano carenze o disfunzionamenti dell'azienda.
Selected response from:

Oscar Romagnone
Italy
Local time: 03:10
Grading comment
Grazie anche a Francesca per una risposta simile. L'interpretazione di Gian è corretta, ma il concetto è lo stesso (a ben guardare)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7Puntualità delle/nelle spedizioni
Oscar Romagnone
2 +4puntualità nelle spedizioni
Francesca Siotto
4spedizioni puntuali
Emilia De Paola
4spedizioni non puntuali
Gian
2rispetto delle consegne/puntualità dei vettori
justdone


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +4
puntualità nelle spedizioni


Explanation:
però non mi sembra un elenco di problematiche..ergo il basso livello di confidence

Francesca Siotto
Italy
Local time: 03:10
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maurizio Valente
6 hrs

agree  Sabrina Eskelson
8 hrs

agree  Valentina Parisi
10 hrs

agree  Francesca Gnani
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
spedizioni puntuali


Explanation:
Non può trattarsi semplicemente di questo?

Vendita confetti, materiale per bomboniere matrimonio nozze sposi ...
Il nuovo sistema paccocelere, grazie all'innovativo sistema di tracciatura elettronica della spedizione, consente spedizioni puntuali, sicure ed economiche . ...
www.labomboniera.net/spedizione.htm - 21k -


Emilia De Paola
Italy
Local time: 03:10
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
spedizioni non puntuali


Explanation:
Ritardi nelle spedizioni

Se È elencato fra i problemi è un difetto, un dato negativo e quindi non dovrebbe essere Spedizioni puntuali, ma il contrario

Gian
Italy
Local time: 03:10
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 135
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
rispetto delle consegne/puntualità dei vettori


Explanation:
Solo due altri punti di vista.
Il primo si può intendere sia come consegne al vettore, sia come consegna al cliente. Il secondo invece è strettamente relativo all'attività di trasporto.
Ovvaimente dipense da sei poi hai altro contesto che specifica più nel dettaglio, altrimenti è un azzardo...


justdone
Italy
Local time: 03:10
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
Puntualità delle/nelle spedizioni


Explanation:
Una possibile traduzione

--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2009-01-18 21:15:30 GMT)
--------------------------------------------------

Vedo solo ora che hai pubblicato la KudoZ nella categoria "Mezzi di trasporto-Navigazione" e aggiungo che - se si dovesse trattare di vettori marittimi (ma non credo sia questo il tuo contesto) - il concetto potrebbe ugualmente essere quello di "puntualità delle operazioni di carico".

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno17 ore (2009-01-20 14:37:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ciao Pamela: sì, in effetti la connotazione positiva o negativa di una elencazione dipende principalmente dall'intitolazione che le si vuole assegnare. Ad esempio definendo tale elenco come "Obiettivi di implementazione" ne risulta, per converso, che i punti posti in evidenza rappresentano carenze o disfunzionamenti dell'azienda.

Oscar Romagnone
Italy
Local time: 03:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 47
Grading comment
Grazie anche a Francesca per una risposta simile. L'interpretazione di Gian è corretta, ma il concetto è lo stesso (a ben guardare)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SYLVY75
2 mins
  -> molte grazie Sylvy e buona serata!

agree  Maria Luisa Dell'Orto: Grazie Oscar, anche a te! Per me è ancora lavoro as usual.
19 mins
  -> molte grazie Maria Luisa e buon riposo! :-) Anche per me (devo consegnare e sono indietro...argh!)

agree  Carla Sordina
1 hr
  -> molte grazie anche a te Carla e buon riposo!

agree  Monia Di Martino
2 hrs
  -> grazie del consenso Monia e buon proseguimento!!

agree  cinziag
11 hrs
  -> grazie della conferma Cinzia e buona serata!

agree  Rossella Mainardis
18 hrs
  -> many thanks Rossella and have a great evening! :)

agree  tradu-grace
1 day 1 hr
  -> molte grazie Tradugrace e buona continuazione!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search