blind veneer
Spanish translation: enchapado trasero
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:13 Jan 13, 2009 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Miguel Armentia Spain Local time: 01:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | capa laminada/enchapado inferior |
| ||
| 4 | persiana enchapada |
| ||
| 3 | enchapado trasero |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
29 mins confidence: 
enchapado trasero Explanation: Se puede tratar del "back veneer". Echa un vistazo a este glosario. Lo traducen como enchapado trasero. -------------------------------------------------- Note added at 31 mins (2009-01-13 21:44:34 GMT) -------------------------------------------------- Lo definen así: La hoja de Enchapado trasera, correspondiendo en grueso, y a menudo en especie, a la cara Enchapado en la superficie expuesta. Su grano funciona paralelo al grano de la base. Espero que te sea útil, un saludo. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1capa laminada/enchapado inferior Explanation: Se refiere a la capa laminada o enchapado anterior a la última capa. Fijate en esta página donde también la llaman capa inferior. http://195.4.77.130/bosch/wbt_holz/content/wood/veneers/lowe... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence:
persiana enchapada Explanation: persiana de madera enchapada -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2009-01-14 16:26:07 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- enchapado para evitar filtraciones Reference: http://www.rimor.com.ar/marcas/otros/hafele/Persianas.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations