This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Economics

global one bank research

Spanish translation: Investigación global de "One Bank"

11:32 Jan 6, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
English term or phrase: global one bank research
En un gráfico se menciona como fuente:
- XXX global one Bank research
- 3rd party analysts

Gracias
materol
Argentina
Local time: 13:24
Spanish translation:Investigación global de "One Bank"
Explanation:
Esto era el enlace que encontré, http://www.itm.org.uk/resources/doc/about/Doom_Watch_Newslin... P. 31, "Video-conferencing Companywide
video conferencing statistics
for 2006 show a 30 per cent
increase in hours of usage on 2005.
In the same period, business air
travel (in km) increased globally
by 11 per cent, largely as a result
of Credit Suisse introducing a
global ‘One Bank’ strategy that
created a spike in travel for its
London, Singapore and Zurich
operations in particular."

Pero me inclino a interpretarlo como investigación global de "One Bank", a pesar de la cuestión de la mayúsculas, ya que no sería lógico el uso de "one" a solas como adjetivo. La alternativa que veo es que sea investigación bancaria de la empresa "Global One", pero como esa empresa lo absorbió France Telecom hace años, lo dudaría.

Me quedo con el problema de la palabra anterior, que puede cambiar el equilibrio de la frase... Por lo tanto confianza bajita.

Veo que Mike ha contestado - cabría volver a hacerlos comentarios sobre las mayúsculas de la entrada anterior.


--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-01-06 11:49:53 GMT)
--------------------------------------------------

Se me olvidó dar la referencia para la entidad "One Bank" (descarté "Global One Bank" porque no encuentro que exista.
Selected response from:

Noni Gilbert Riley
Spain
Local time: 18:24
Grading comment
¡Gracias!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4investigacion bancaria global
jose bravo
3investigaciones de XXX Global One Bank
Michael Powers (PhD)
2 +1Investigación global de "One Bank"
Noni Gilbert Riley


Discussion entries: 3





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
investigaciones de XXX Global One Bank


Explanation:
?No será parte del nombre del banco?

Mike :)

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 12:24
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 78
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Investigación global de "One Bank"


Explanation:
Esto era el enlace que encontré, http://www.itm.org.uk/resources/doc/about/Doom_Watch_Newslin... P. 31, "Video-conferencing Companywide
video conferencing statistics
for 2006 show a 30 per cent
increase in hours of usage on 2005.
In the same period, business air
travel (in km) increased globally
by 11 per cent, largely as a result
of Credit Suisse introducing a
global ‘One Bank’ strategy that
created a spike in travel for its
London, Singapore and Zurich
operations in particular."

Pero me inclino a interpretarlo como investigación global de "One Bank", a pesar de la cuestión de la mayúsculas, ya que no sería lógico el uso de "one" a solas como adjetivo. La alternativa que veo es que sea investigación bancaria de la empresa "Global One", pero como esa empresa lo absorbió France Telecom hace años, lo dudaría.

Me quedo con el problema de la palabra anterior, que puede cambiar el equilibrio de la frase... Por lo tanto confianza bajita.

Veo que Mike ha contestado - cabría volver a hacerlos comentarios sobre las mayúsculas de la entrada anterior.


--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-01-06 11:49:53 GMT)
--------------------------------------------------

Se me olvidó dar la referencia para la entidad "One Bank" (descarté "Global One Bank" porque no encuentro que exista.

Noni Gilbert Riley
Spain
Local time: 18:24
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 38
Grading comment
¡Gracias!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MikeGarcia: Only possible answer without further context, if you keep investigating you'll border martyrdom!!!
13 mins
  -> Certainly no intention of searching in that direction! Think I'll guzzle another piece of turrón instead...
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
investigacion bancaria global


Explanation:
no es sobro un pais es una investigacion en todos los paises

jose bravo
Chile
Local time: 12:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search