11:32 Jan 6, 2009 |
English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Economics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Noni Gilbert Riley Spain Local time: 18:24 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | investigacion bancaria global |
| ||
3 | investigaciones de XXX Global One Bank |
| ||
2 +1 | Investigación global de "One Bank" |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
investigaciones de XXX Global One Bank Explanation: ?No será parte del nombre del banco? Mike :) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Investigación global de "One Bank" Explanation: Esto era el enlace que encontré, http://www.itm.org.uk/resources/doc/about/Doom_Watch_Newslin... P. 31, "Video-conferencing Companywide video conferencing statistics for 2006 show a 30 per cent increase in hours of usage on 2005. In the same period, business air travel (in km) increased globally by 11 per cent, largely as a result of Credit Suisse introducing a global ‘One Bank’ strategy that created a spike in travel for its London, Singapore and Zurich operations in particular." Pero me inclino a interpretarlo como investigación global de "One Bank", a pesar de la cuestión de la mayúsculas, ya que no sería lógico el uso de "one" a solas como adjetivo. La alternativa que veo es que sea investigación bancaria de la empresa "Global One", pero como esa empresa lo absorbió France Telecom hace años, lo dudaría. Me quedo con el problema de la palabra anterior, que puede cambiar el equilibrio de la frase... Por lo tanto confianza bajita. Veo que Mike ha contestado - cabría volver a hacerlos comentarios sobre las mayúsculas de la entrada anterior. -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2009-01-06 11:49:53 GMT) -------------------------------------------------- Se me olvidó dar la referencia para la entidad "One Bank" (descarté "Global One Bank" porque no encuentro que exista. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
investigacion bancaria global Explanation: no es sobro un pais es una investigacion en todos los paises |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.