descargos de la linea electrica

19:23 Dec 17, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish language (monolingual) [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
Spanish term or phrase: descargos de la linea electrica
la empresa realizó los descargos de las lineas de media tensión para poder hacer la conexión con las estaciones de bombeo realizandose a contituación la contratación del suministro electrico de estas dos instalaciones.
AgaWrońska
Local time: 10:25


SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4cortacircuitos
María José Iglesias


Discussion entries: 3





  

Answers


20 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cortacircuitos


Explanation:
Tal como habías puesto la pregunta, no tenía sentido, ni tampoco es justo en español decir "descargos (masculino) eléctricas (femenino). En base a las explicaciones de tu ingeniero, creo que podría tratarse simplemente de un cortacircuito.
Mira a ver si puede servirte.


María José Iglesias
Italy
Local time: 10:25
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search