рационализаторское предложение

Spanish translation: propuesta de racionalización

15:30 Dec 15, 2008

Russian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Curriculum Vitae

Russian term or phrase: рационализаторское предложение

Имею удостоверение на рационализаторское предложение №399 от 21. 06. 89г. под наименованием: Универсальное сигнализирующее устройство.
o Последние объекты:
o - реконструкция железнодорожного вокзала ст. Хабаровск 1;
- строительство торгово-развлекательного центра «Планета» и офисного 25 этажного здания в г. xxxxxxx:
-строительство офисного здания «Новый квартал» в г. xxxxxx

Guillermo de la Puerta KudoZ activity Questions: 3146 (9 open) (2 without valid answers) (29 closed without grading) Answers: 430
Local time: 00:13

Spanish translation:propuesta de racionalización

Explanation:
РАЦИОНАЛИЗАТОРСКИЙ - [ Translate this page ]... рационализаторский — прил. de racionalización рационализа/торские предложе/ ния propuestas de racionalización… (Большой испано-русский и русско-испанский ...
dic.academic.ru/dic.nsf/ushakov/1006702 - 13k - Cached - Similar pages -
BOC - 1985/036 - Lunes 25 de Marzo de 1985 - 00232 - [ Translate this page ]f) Estudiar propuestas de racionalización de los servicios, estudios y actividades universitarias existentes en la Comunidad Autónoma, mediante sistemas de ...
www.gobiernodecanarias.org/boc/1985/036/001.html - 10k - Cached - Similar pages -
[DOC] En los primeros años de la decada de los 90 el Sistema de la ... - [ Translate this page ]File Format: Microsoft Word - View as HTML
5 Jun 2006 ... afrontar algunas medidas parciales de mejora de la protección, introducir propuestas de racionalización gestora, retomar propuestas no ...
ccoo.usal.es/files/Valoración_ACUERDO_SEG_SOCIAL_JUN_06.doc

Selected response from:

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 01:13

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

propuesta de racionalización

Сергей Лузан

4 +1

propuesta de innovación

etale

propuesta para racionalizar la producción...

Ekaterina Khovanovitch

propuesta de mejora

Vladimir Volovnyk (X)

Sugiero una opción

Galina Kovalenko

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

propuesta de innovación

Explanation:
propuesta de innovación

Example sentence(s):

Con fecha 24 de septiembre de 2008 se ha emitido informe favorable a la propuesta de Innovación por la Delegada Provincial de la Consejería ...

Reference: http://www.derecho.com/l/bop-granada/expte-num-4-281-08-inno...

etale
Local time: 00:13
Native speaker of:

Bulgarian

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

propuesta de racionalización

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 01:13
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 12

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

1 hr confidence:

propuesta para racionalizar la producción...

Explanation:
Рационализаторское предложение
в СССР рационализаторским признаётся техническое решение, являющееся новым и полезным для предприятия, организации, учреждения, которому оно подано, и предусматривающее изменение конструкции изделий, технологии производства и применяемой техники или изменение состава материала. Признаки Р. п., порядок его охраны установлены Положением об открытиях, изобретениях и рационализаторских предложениях 1973. Предложения организационного характера (направленные на упорядочение штатов и структуры предприятия, улучшение учёта и отчётности и т.д.) рационализаторскими не являются.
Заявление на Р. п. (в необходимых случаях с чертежами, схемами, эскизами) подаётся тому предприятию, к деятельности которого относится Р. п., либо соответствующему министерству (ведомству), если Р. п. может быть использовано на разных предприятиях. Принятое заявление регистрируется и рассматривается на предприятии в течение 15 дней, в министерстве (ведомстве) — в течение 1,5 месяца; в эти сроки автору Р. п. должно быть сообщено либо о признании заявленного решения Р. п. и принятии его к использованию, либо о проведении опытной проверки предложения, либо о его отклонении. При положительном решении автору Р. п. выдаётся удостоверение, являющееся основанием права авторства, на вознаграждение и т.д. В различных формах защита прав рационализаторов предусмотрена законодательством всех зарубежных социалистических стран. См. также Изобретательство, Рационализация производства, Изобретательское право.

Лит.: Открытия, изобретения и рационализаторские предложения. Нормативные акты, М., 1974.

Больша советская энциклопедия.

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2008-12-15 17:16:33 GMT)
--------------------------------------------------

Es menos importante que un invento y algo parecido al diseño. Prece que sólo existía en la legislación de la URSS y otros países del bloque socialista.

--------------------------------------------------
Note added at 18 час (2008-12-16 09:48:24 GMT)
--------------------------------------------------

Nota bene: Предложения организационного характера (направленные на упорядочение штатов и структуры предприятия, улучшение учёта и отчётности и т.д.) рационализаторскими не являются

Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 01:13
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 20

3 days 1 hr confidence:

propuesta de mejora

Explanation:
Otra opcion que se entiende sin mas contexto.

Vladimir Volovnyk (X)
Local time: 01:13
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian

8 days confidence:

Sugiero una opción

Explanation:
Por qué no utilizar en este contexto el verbo optimizar.
P. ej.: Certificado nº X expedido a Fulanito por optimizar el proceso ..... o
Certificado de optimización del proceso ....
Algo por el estilo.

Espero que te sirva.

Suerte!

Galina Kovalenko
Local time: 01:13
Native speaker of:

Russian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

рационализаторское предложение

Spanish translation: propuesta de racionalización

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

рационализаторское предложение

Spanish translation: propuesta de racionalización

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language