This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Linguistics

Girly

Spanish translation: para mujeres (en este contexto)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Girly
Spanish translation:para mujeres (en este contexto)
Entered by: Walter Landesman

18:50 Nov 22, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics
English term or phrase: Girly
Hola.

Tengo que traducir una frase donde un tio le llama a otro eso, burlandose. Esta es la frase:
“Hey Jazz what's up with that girly classical crap-” I loud voice boomed, stopping mid sentence. I smiled a little to myself, not stopping.

¿qué le está llamando nenaza o algo así?

Gracias ^^
Brystianne
para mujeres
Explanation:
in this context
...esa mierda clásica para mujeres...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-11-23 01:36:19 GMT)
--------------------------------------------------

Girly T – Snakes & Arrows - Showtech MerchandisingInicio » Ropa de Mujeres » Girly T – Snakes & Arrows ... Los logos de RUSH y S&A están impresos con plateado para darle atractivo. La etiqueta del interior ...
www.rushbackstage.com/es-us/rushbackstage/ropa-de-mujeres/g... - 17k - En caché - Páginas similares
[DOC] ATLANTA BALLROOM CLASS SCHEDULEFormato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML

Girly Girls Cabaret Performance Class – Rutinas sensuales sólo para mujeres. Movimientos de caderas, cabello y movimientos corporales al estilo cabaret. ...
espanol.salsambo.com/SalsamboClassSchedule.doc - Páginas similares

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-11-23 01:38:26 GMT)
--------------------------------------------------

girly puede ser de/para niña/chica/mujer. Depende del contexto. En este contexto, para mujeres me parece la mejor opción.
Selected response from:

Walter Landesman
Uruguay
Local time: 18:18
Grading comment
muchas gracias ^^
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3femenina
Yaotl Altan
4 +1marica
María Estela Ruiz Paz
5de chiquillas/nenas
Carmen Schultz
3 +1de niñas/chicas
Nathalia Suescun
4para mujeres
Walter Landesman
4afeminado/a
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
girly
de niñas/chicas


Explanation:
puede ser

Nathalia Suescun
Colombia
Local time: 04:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  s4saveen
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
girly
femenina


Explanation:


Yaotl Altan
Mexico
Local time: 15:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Darío Giménez: Sí, o casi mejor: afeminada... :-)
22 mins
agree  Cristina Santos: saludos :)
2 hrs
agree  Walter Landesman: also, saludos.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
girly
marica


Explanation:
se trata de una palabra con la que se nombra una relación entre mujeres; tratándose de hombres, entiendo que el modo ofensivo sería "marica".

Saludos!

María Estela Ruiz Paz
Argentina
Local time: 18:18
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  patinba: Si, creo que este es el nivel de crítica/insulto correcto!
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
girly
de chiquillas/nenas


Explanation:



Explanation:
pendejadas/estupideces/majaderías/ tonterías de chiquilla (nena)

'crap' aparte de significar 'excremento'/'mierda,' tambien es pendejadas;estupideces; gilipolleces, etc.

Wordreference.com:
crap /kræp/ n uncountable
(excrement) (vulg) mierda f (vulg)
(nonsense) (sl) estupideces fpl, gilipolleces fpl (Esp fam o vulg), pendejadas fpl (AmL exc CS fam), huevadas fpl (Andes, Ven vulg), boludeces fpl (Col, RPl vulg)


Carmen Schultz
Local time: 16:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
girly
para mujeres


Explanation:
in this context
...esa mierda clásica para mujeres...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-11-23 01:36:19 GMT)
--------------------------------------------------

Girly T – Snakes & Arrows - Showtech MerchandisingInicio » Ropa de Mujeres » Girly T – Snakes & Arrows ... Los logos de RUSH y S&A están impresos con plateado para darle atractivo. La etiqueta del interior ...
www.rushbackstage.com/es-us/rushbackstage/ropa-de-mujeres/g... - 17k - En caché - Páginas similares
[DOC] ATLANTA BALLROOM CLASS SCHEDULEFormato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML

Girly Girls Cabaret Performance Class – Rutinas sensuales sólo para mujeres. Movimientos de caderas, cabello y movimientos corporales al estilo cabaret. ...
espanol.salsambo.com/SalsamboClassSchedule.doc - Páginas similares

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-11-23 01:38:26 GMT)
--------------------------------------------------

girly puede ser de/para niña/chica/mujer. Depende del contexto. En este contexto, para mujeres me parece la mejor opción.

Walter Landesman
Uruguay
Local time: 18:18
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 40
Grading comment
muchas gracias ^^
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
girly
afeminado/a


Explanation:
Suerte

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 23:18
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 109
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search