This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Finance (general)

PREFEITURA MUNICIPAL ROLANTE

English translation: MOBILE TOWN HALL UNIT

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:PREFEITURA MUNICIPAL ROLANTE
English translation:MOBILE TOWN HALL UNIT
Entered by: Marlene Curtis

13:06 Oct 17, 2008
Portuguese to English translations [PRO]
Finance (general)
Portuguese term or phrase: PREFEITURA MUNICIPAL ROLANTE
Pessoal, trata-se de um balance sheet e o termo aparece em uma coluna de nome "descrição da conta" abaixo do sub-item valores a receber. thanks to all!
Silvia Nogueira
Brazil
Local time: 12:52
MOBILE TOWN HALL UNIT
Explanation:
Usadas para reuniões


Durham, NC - City of Medicine Oct 18, 2007 ... The Durham JobLink Mobile Unit will be outside of Durham City Hall with Honey Baked Ham, which will be on-site hiring for more than 50 ...
www.durhamnc.gov/news/NewsDisplay.cfm?vNewsID=1433 - 35k - Cached - Similar pages - Note this
Ulster County Clerk New Paltz Town Hall. Thursday - 10:00 a.m. to 3:30 p.m. ... The Mobile Unit will not be open on the following holidays: Martin Luther King, Jr. Day, ...
www.co.ulster.ny.us/countyclerk/dmvmobile.html - 10k
Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 11:52
Grading comment
THANKS A LOT!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4MOBILE TOWN HALL UNIT
Marlene Curtis
2City Hall expense account
Paul Dixon


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
City Hall expense account


Explanation:
All that comes to mind, but only a sugGUESStion.

Paul Dixon
Brazil
Local time: 12:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 87
Notes to answerer
Asker: thanks a lot Paul. But according to context, I understand this organ is in debt with the company. The company says "amount receivables" and then lists several companies, clients and institutions which shloud pay it back. Do you think that should be the term then? thanks a lot!

Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
MOBILE TOWN HALL UNIT


Explanation:
Usadas para reuniões


Durham, NC - City of Medicine Oct 18, 2007 ... The Durham JobLink Mobile Unit will be outside of Durham City Hall with Honey Baked Ham, which will be on-site hiring for more than 50 ...
www.durhamnc.gov/news/NewsDisplay.cfm?vNewsID=1433 - 35k - Cached - Similar pages - Note this
Ulster County Clerk New Paltz Town Hall. Thursday - 10:00 a.m. to 3:30 p.m. ... The Mobile Unit will not be open on the following holidays: Martin Luther King, Jr. Day, ...
www.co.ulster.ny.us/countyclerk/dmvmobile.html - 10k

Marlene Curtis
United States
Local time: 11:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 941
Grading comment
THANKS A LOT!!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search