Filterdecken

Spanish translation: Filtro de techo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Filterdecken
Spanish translation:Filtro de techo
Entered by: Mila Lozano

21:42 Oct 16, 2008
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: Filterdecken
Die Firma wurde für die Durchführung der lüftungsgechnischen Anlagen inklusive der Filterdecken beauftragt.
materol
Argentina
Local time: 12:39
Filtro de techo
Explanation:
über das Englische Filterdecke - "ceiling filter"

hier einmal ein Firmenangebot
http://mediateca.educa.madrid.org/imagen/ver.php?id_imagen=y...

und schon eine Übersetzung auf Seite 7
http://www.blowtherm.com/public/_upl/_pro/_doc/dep_extra_ing...

und eine Produktbeschreibung einer Klimaanlage
http://www.pfannenberg.com/files/pdf/pr/PM_ES_PTF_09_2006.pd...
Selected response from:

Mila Lozano
Germany
Grading comment
Perdón por el retraso en elegir la mejor respuesta. Pero en su momento utilicé esta respuesta para mi traducción. ¡Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Filtro de techo
Mila Lozano
3 +1cubiertas de filtro
nahuelhuapi
3cubiertas filtrantes
Walter Blass


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
cubiertas de filtro


Explanation:
Pienso que es eso.

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 12:39
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 188

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ursula Blömken
16 hrs
  -> ¡Muchas gracias, Ursula!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Filtro de techo


Explanation:
über das Englische Filterdecke - "ceiling filter"

hier einmal ein Firmenangebot
http://mediateca.educa.madrid.org/imagen/ver.php?id_imagen=y...

und schon eine Übersetzung auf Seite 7
http://www.blowtherm.com/public/_upl/_pro/_doc/dep_extra_ing...

und eine Produktbeschreibung einer Klimaanlage
http://www.pfannenberg.com/files/pdf/pr/PM_ES_PTF_09_2006.pd...


Mila Lozano
Germany
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Perdón por el retraso en elegir la mejor respuesta. Pero en su momento utilicé esta respuesta para mi traducción. ¡Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriel Luis
1 hr
  -> ¡Muchas gracias! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cubiertas filtrantes


Explanation:
tal como las paredes filtrantes, aquí se trata de cubiertas o de techos filtrantes (generalmente provistos de paneles con elementos filtrantes que abarcan la superficie de pasaje) y que filtran el aire ingresante a una cabina o recinto acondicionado.

Walter Blass
Argentina
Local time: 12:39
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 390
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search