GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:42 Oct 16, 2008 |
German to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mila Lozano Germany | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | Filtro de techo |
| ||
3 +1 | cubiertas de filtro |
| ||
3 | cubiertas filtrantes |
|
cubiertas de filtro Explanation: Pienso que es eso. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Filtro de techo Explanation: über das Englische Filterdecke - "ceiling filter" hier einmal ein Firmenangebot http://mediateca.educa.madrid.org/imagen/ver.php?id_imagen=y... und schon eine Übersetzung auf Seite 7 http://www.blowtherm.com/public/_upl/_pro/_doc/dep_extra_ing... und eine Produktbeschreibung einer Klimaanlage http://www.pfannenberg.com/files/pdf/pr/PM_ES_PTF_09_2006.pd... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
cubiertas filtrantes Explanation: tal como las paredes filtrantes, aquí se trata de cubiertas o de techos filtrantes (generalmente provistos de paneles con elementos filtrantes que abarcan la superficie de pasaje) y que filtran el aire ingresante a una cabina o recinto acondicionado. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.