poder bastante

Italian translation: opportuna procura, sufficienti poteri

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:poder bastante
Italian translation:opportuna procura, sufficienti poteri
Entered by: Valentina Ricci

07:54 Oct 12, 2008
Spanish to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: poder bastante
Los que comparezcan o firmen proposiciones en nombre de otro presentaran poder bastante al efecto.
Valentina Ricci
Italy
Local time: 14:41
opportuna procura, sufficienti poteri
Explanation:
Letteralmente sarebbe "sufficienti poteri", in questo caso utilizzerei l'espressione "opportuna procura"

--------------------------------------------------
Note added at 5 días (2008-10-17 11:55:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

È stato un piacere! Buon lavoro e buon fine settimana
Selected response from:

Paolo Petrolillo
Spain
Local time: 14:41
Grading comment
grazie!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3ogni più ampia facoltà di legge
María José Iglesias
5 +3opportuna procura, sufficienti poteri
Paolo Petrolillo
Summary of reference entries provided
Già presente nel glossario
Angie Garbarino

Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
ogni più ampia facoltà di legge


Explanation:
In italiano si dice che il procuratore (colui che sottoscrive un atto o compare in giudizio a nome di un altro), deve essere opportunamente munito di ogni più ampia facoltà di legge.



María José Iglesias
Italy
Local time: 14:41
Specializes in field
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oscar Romagnone: Brava María José! sarebbe: "...disporranno, in tal senso, di ogni più ampia facoltà di legge" oppure "...saranno investiti, all'uopo, di ogni più ampia facoltà di legge"
1 hr
  -> esatto, sarà investito all'uopo di ogni più ampia facoltà di legge. Perfetto. :-) Grazie per la conferma.

agree  Angie Garbarino: esatto è la formula di rito
2 hrs

agree  Stefania Buonamassa (X)
5 hrs
  -> Obrigada, guapa!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
opportuna procura, sufficienti poteri


Explanation:
Letteralmente sarebbe "sufficienti poteri", in questo caso utilizzerei l'espressione "opportuna procura"

--------------------------------------------------
Note added at 5 días (2008-10-17 11:55:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

È stato un piacere! Buon lavoro e buon fine settimana

Paolo Petrolillo
Spain
Local time: 14:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 65
Grading comment
grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Traducendo Co. Ltd
1 hr
  -> Grazie per la conferma!

agree  Giovanni Pizzati (X)
1 hr
  -> Grazie Giovanni per la conferma!

agree  Maura Affinita
6 hrs
  -> Grazie Maura per la conferma!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 hrs
Reference: Già presente nel glossario

Reference information:
http://www.proz.com/?sp=mt&eid_s=84498&glossary=22765&nresul...

Con la soluzione di Maria José

Angie Garbarino
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search