GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:13 Oct 11, 2008 |
Spanish to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Oscar Romagnone Italy Local time: 11:35 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +9 | di essere/di trovarsi in regola |
| ||
5 | di essere informato |
|
di essere informato Explanation: al corriente de (vedi anche Vox Mayor) è come in italiano "essere al corrente", "essere informati". Quindi: dimostrerà di essere informato oppure (più liberamente): dovrà fornire/fornirà la documentazione dimostrante/attestante la sua posizione di regolarità in merito ai suoi obblighi ... o dimostrerà di aver ottemperato agli obblighi ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
di essere/di trovarsi in regola Explanation: ...con i propri adempimenti fiscali." Il concetto - letteralmente - sarebbe quello di "essere aggiornato", ma è meglio esprimerlo come ti ho suggerito. -------------------------------------------------- Note added at 5 giorni (2008-10-17 02:13:52 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Di nulla, buon lavoro!! |
| |
Grading comment
| ||