This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

12 d

Italian translation: e se fosse "days"?

09:10 Oct 8, 2002
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: 12 d
cover the tiles with the lid and minatain at 15 °C for 12 d. After 12 d, subject the test specimens to running water for 5 d and then boil them for 30 min while completely immersed in water.

a cosa coorispondente esattamente "d"?
Romina Minucci
Italy
Local time: 00:51
Italian translation:e se fosse "days"?
Explanation:
:-)
Selected response from:

erme
Italy
Local time: 00:51
Grading comment
GRAZIE PAOLO, ORA SONO SICURA CHE è PROPRIO DAYS, DATO CHE ANDANDO AVANTI DI QUALCHE PAGINA PER CONTROLLARE HO TROVATO UNA SPIEGAZIONE PIù CHIARA.
GRAZIE A TUTTI
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5e se fosse "days"?
erme
4days?
luskie
4giorni,
Enzo Tamagnone


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
e se fosse "days"?


Explanation:
:-)

erme
Italy
Local time: 00:51
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 36
Grading comment
GRAZIE PAOLO, ORA SONO SICURA CHE è PROPRIO DAYS, DATO CHE ANDANDO AVANTI DI QUALCHE PAGINA PER CONTROLLARE HO TROVATO UNA SPIEGAZIONE PIù CHIARA.
GRAZIE A TUTTI

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sarah Ponting: sounds like the only likely answer to me
2 mins
  -> ciao Sarah! :-)
agree  luskie: hi :)
5 mins
  -> hi luskie! Have a nice day!
agree  Gian
56 mins
  -> grande Gian
agree  Gilda Manara: sembra la sola traduzione possibile - forse l'asker dovrebbe chiarire con il cliente il dubbio sull'esattezza della sigla scritta... Gilda
1 hr
  -> :-)
agree  Kimmy
1 hr
  -> :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
days?


Explanation:
might it fit?

luskie
Local time: 00:51
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2477
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
giorni,


Explanation:
dovrebbe essere così

Enzo Tamagnone
Local time: 00:51
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 99
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search