"para os quais tenham ocorrido"
English translation: for any loss or damage caused to the entity to which they have contributed
| 16:17 Oct 5, 2008 |
| Portuguese to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Wordwatcher United Kingdom Local time: 08:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
11 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| pelos danos e prejuízos causados à entidade para os quais tenham concorrido for any damage or prejudice caused to the entity, the terms of which will have been previously... Explanation: ...agreed by the paties A bit clunky, I know, but this seems to be the sense, and I can't think of a better way to put it. Boa sorte. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1for any loss or damage caused to the entity to which they have contributed Explanation: The other members are jointly and severally liable - but only for harm for which they have been in some way responsible. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations