This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

I still think about you and hope that we can get together sometime in the future

Italian translation: Ti penso ancora, e spero che avremo la possibilità di...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:I still think about you and hope that we can get together sometime in the future
Italian translation:Ti penso ancora, e spero che avremo la possibilità di...
Entered by: Sabrina Eskelson

10:19 Oct 7, 2002
English to Italian translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: I still think about you and hope that we can get together sometime in the future
Lettera informale, vorrei sapere che tipo di sfumatura dareste voi a queste parole
Cristina
Ti penso ancora, e spero che avremo la possibilità di...
Explanation:
incontrarci. Ma potrebbe essere inteso come "stare insieme", dipende dal tipo di relazione tra scrivente e destinatario. HTH.
Selected response from:

Sabrina Eskelson
Italy
Local time: 10:59
Grading comment
Grazie a tutti coloro che mi hanno aiutata ad individuare la giusta sfumatura, ho ricevuto 2 risposte e sinceramente mi è stato difficile sgegliere perchè entrambe contenevano una sfumatura utile. Buon lavoro a tutti!
Cristina
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5non ti ho dimenticato, e spero di poterti rivedere prima o poi
erme
4Ti penso ancora, e spero che avremo la possibilità di...
Sabrina Eskelson


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
non ti ho dimenticato, e spero di poterti rivedere prima o poi


Explanation:
soluzione informale, come la lettera

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-07 10:24:02 (GMT)
--------------------------------------------------

\"prima o poi\" oppure \"un giorno\"...

erme
Italy
Local time: 10:59
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Glenda Janssen
1 min
  -> :-)
agree  giogi
3 mins
  -> uei, chi si vede! Ciao carissima!
agree  VERTERE
1 hr
  -> :-)
agree  hjl
4 hrs
  -> :-)
agree  Paola Guardi (X)
11 hrs
  -> :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ti penso ancora, e spero che avremo la possibilità di...


Explanation:
incontrarci. Ma potrebbe essere inteso come "stare insieme", dipende dal tipo di relazione tra scrivente e destinatario. HTH.

Sabrina Eskelson
Italy
Local time: 10:59
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1708
Grading comment
Grazie a tutti coloro che mi hanno aiutata ad individuare la giusta sfumatura, ho ricevuto 2 risposte e sinceramente mi è stato difficile sgegliere perchè entrambe contenevano una sfumatura utile. Buon lavoro a tutti!
Cristina
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search