Register of Probate

Portuguese translation: oficial da Vara (ou Juízo) de Família e Sucessões

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Register of Probate
Portuguese translation:	oficial da Vara (ou Juízo) de Família e Sucessões
Entered by:	Salvador Scofano and Gry Midttun

22:04 Sep 30, 2008

English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

English term or phrase: Register of Probate

I, XXX, Register of Probate for XX County, certify that at the Probate and Family Court etc
Pensei em Oficial de Sucessões, mas trata-se de uma invenção. Desconheço termo. Obrigada a todos! Abraços Silvia

Silvia Nogueira KudoZ activity Questions: 87 (3 open) (1 without valid answers) Answers: 1 Brazil
Local time: 22:21

oficial da Vara (ou Juízo) de Família e Sucessões

Explanation:
Ref:
Kudoz

Selected response from:

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 03:21

Grading comment

muito obrigada, Salvador!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

registo de sentença homologatória

Maria José Tavares (X)

3 +2

oficial da Vara (ou Juízo) de Família e Sucessões

Salvador Scofano and Gry Midttun

Discussion entries: 1

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +1

register of probate registo de sentença homologatória

Explanation:
IATE

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-09-30 22:12:07 GMT)
--------------------------------------------------

A sentença homologatória da partilha vale como título executivo para pedir a entrega dos bens, não necessariamente contra o cabeça de casal enquanto ...
www.trp.pt/jurisprudenciacivel/civel08_1846.html

A sentença homologatória de uma transacção é título bastante para comprovar que o requerente do registo adquiriu, por usucapião, o direito de propriedade ...
www.trc.pt/outros/agravo_800_02.html

Artigo 1382.º - (Sentença homologatória da partilha) - Decreto-Lei ...Base de Dados Jurídica com Acesso ao Diário da República, Códigos e Jurisprudência.
bdjur.almedina.net/item.php?field=item_id&value=414224

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-09-30 22:15:31 GMT)
--------------------------------------------------

Oficial de registo de sentença homologatória, para ser mais correcta

Maria José Tavares (X)
Portugal
Local time: 02:21
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 74

Notes to answerer

Asker: It is a job, a function performed by someone

15 mins confidence:

peer agreement (net): +2

oficial da Vara (ou Juízo) de Família e Sucessões

Explanation:
Ref:
Kudoz

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 03:21
Works in field
Native speaker of:

Norwegian,

Portuguese
PRO pts in category: 460

Grading comment

muito obrigada, Salvador!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Register of Probate

Portuguese translation: oficial da Vara (ou Juízo) de Família e Sucessões

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Register of Probate

Portuguese translation: oficial da Vara (ou Juízo) de Família e Sucessões

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language