This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Law (general)

divorce absolute

Portuguese translation: divorcio irrevocavel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:divorce absolute
Portuguese translation:divorcio irrevocavel
Entered by: Katarina Peters

09:59 Sep 30, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: divorce absolute
the doc is a certification of Divorce Absolute. It was a NISI before... Id like to know the best way to translate this term. Thanks to all!!!
Silvia Nogueira
Brazil
Local time: 13:03
divorcio irrevocavel
Explanation:
:)
Selected response from:

Katarina Peters
Canada
Local time: 12:03
Grading comment
Obrigada! Este é realmente o termo correto!!! abraços!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2divórcio absoluto
Maria José Tavares (X)
4 +3divórcio definitivo
Maria Teresa Borges de Almeida
4 +2divórcio absoluto
Alexandra Gouveia
4divorcio irrevocavel
Katarina Peters


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
divórcio absoluto


Explanation:
exemplo:
1º Conversão da sentença de desquite em divorcio absoluto
www.pliniocorreadeoliveira.info/LEG 370620_Umrombonamuralha...

veja também
www.seer.furg.br/ojs/index.php/dbh/article/view/721/215
http://tede.pucrs.br/tde_busca/index.php

Maria José Tavares (X)
Portugal
Local time: 17:03
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 74

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  M. Celina Alonso Neves
1 hr
  -> Obrigada M. Celina
agree  Artur Jorge Martins
3 hrs
  -> Obrigada Artur e uma boa tarde de sol :)
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
divórcio absoluto


Explanation:
sug.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-09-30 10:10:00 GMT)
--------------------------------------------------

As tentativas de implantação do divórcio absoluto no Brasil e a ...As tentativas de implantação do divórcio absoluto no Brasil ea imprensa rio- grandina (1889 -1916) - Adriana Kivanski de Senna - [cp] Programas de ...
www.qprocura.com.br/.../As-tentativas-de-implantacao-do-div... - 17k - Em cache - Páginas semelhantes

Edições legais que cercam o divórcioHá dois tipos de divórcio: absoluto e limitado. ... by Maui Reyes | March 09, 2005. Há dois tipos de divórcio: absoluto e limitado. ...
www.articleset.com/legal_articles_pt_Edicoes-legais-que-cer... - 14k

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-09-30 10:12:47 GMT)
--------------------------------------------------

Ainda outras referências a este termo jurídico:

Pesquisa de Jurisprudência :: STF - Supremo Tribunal FederalAduza-se que a sentença homologanda se adstrigiu em homologar a separação entre cônjuge, não produzindo os efeitos do divórcio absoluto, nos termos da Lei ...
www.stf.gov.br/portal/jurisprudencia/listarJurisprudencia.a... - 84k - Em cache - Páginas semelhantes
Mais resultados de www.stf.gov.br »

LEGJUR - Pesquisa em Legislação, Jurisprudencia e SumulasInteresse jurídico. Desapropriação. Natureza jurídica de direito real. .... Inexistência, naquele país, da figura do divórcio absoluto. ...
www.legjur.com/jurisprudencia/checa_index.php?pag=100&palav... - 60k

Alexandra Gouveia
United Kingdom
Local time: 17:03
Works in field
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gilmar Fernandes: Absolutely right!
1 hr
  -> Thanks, Gilmar. Happy Translator's Day! :-))
agree  Arlete Moraes
3 hrs
  -> Grata, Arlete. Votos de continuação de um bom dia! :-))
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
divórcio definitivo


Explanation:
Diria assim... Exemplos em PT(pt) e PT(br)

Example sentence(s):
  • Nos termos da prova documental constante dos autos a conferência de conversão da separação em divórcio definitivo realizou-se em 29/10/1975, portanto em data anterior a essa aquisição, tendo a sentença de divórcio sido proferida em 07/11/1975.
  • 92% das matrimônios separados optam pelo divórcio definitivo

    Reference: http://www.dgsi.pt/jtrl.nsf/33182fc732316039802565fa00497eec...
    Reference: http://www.rainhamaria.com.br/Pagina/5202/Espanha-Tragica-es...
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 17:03
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 930

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis
55 mins
  -> Obrigada!
agree  Claudio Mazotti
3 hrs
  -> Obrigada!
agree  Isabel Maria Almeida
6 hrs
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
divorcio irrevocavel


Explanation:
:)

Katarina Peters
Canada
Local time: 12:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40
Grading comment
Obrigada! Este é realmente o termo correto!!! abraços!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search