previo al pago de los derechos correspondientes

English translation: upon payment of applicable fees

00:36 Sep 30, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
Spanish term or phrase: previo al pago de los derechos correspondientes
Context: Transcript of Academic Record

Palos Verdes, Septiembre 15, 2008

Confierase lo solicitado previo al pago de los derechos correspondientes.

Gracias in advance.
Darius Saczuk
United States
Local time: 21:35
English translation:upon payment of applicable fees
Explanation:
"Transcripts are issued at request and upon payment of applicable fees..."
http://www.ust.edu/general_info.php

"... shall be provided by the district upon payment of applicable fees. ...... school guidance office an official transcript of the final grade received from ..."
http://www.cvschools.org/policies.cfm?printme=0&sid=9

"...a copy of the transcript or record to any person upon payment of applicable fees..."
PDF! http://www.lsc.qld.gov.au/PracticeDirections/pd1of06.pdf

Selected response from:

Donald Scott Alexander
Local time: 02:35
Grading comment
Thank you :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3upon payment of applicable fees
Donald Scott Alexander
4 +1once the corresponding fees have been paid
patinba
3 +2subsequent to payment of the corresponding fees
Sara Brown
5prior to payment of applicable fees
marideoba
4having the correspondent fees paid in advance
AliciaNGS
4after payment of the corresponding duties
Monica Segal


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
once the corresponding fees have been paid


Explanation:
I think the Spanish is incorrect. It should be "previo pago de"

patinba
Argentina
Local time: 22:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 176
Notes to answerer
Asker: It says "al pago...". Thanks for the suggestion.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Phil Bird: this sounds best to me
16 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
subsequent to payment of the corresponding fees


Explanation:
Results 1 - 10 of about 3,000,000 English and Spanish pages for subsequent to payment of the corresponding fees. (0.28 seconds)
Search Results

1. [PDF]
Terms of payment
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
the maintenance of the certificate is subject to payment of the corresponding annual fee. Correspondingly, the. maintenance of organisational approvals is ...
www.easa.eu.int/ws_prod/g/doc/Regulation/Terms of payment 2... - Similar pages
2.
University of Calgary: Calendar: Admission and Registration: Fee ...
Consult the Fee Schedule or Academic Schedule for fee payment deadline ... date of withdrawal is subsequent to the fee deadline for the corresponding term. ...
www.ucalgary.ca/pubs/calendar/2008/how/How_SC.htm - 13k - Cached - Similar pages
3.
Trademark Regulations
11.1.4. receipt of payment of the corresponding official fee; 11.1.5. power of attorney, if the case may be; 11.1.6. original certificate or a duplicate ...
www.jpo.go.jp/shiryou_e/s_sonota_e/fips_e/brazil/tr/chap1.h... - 41k - Cached - Similar pages

Sara Brown
Argentina
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 13

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MarinaM
46 mins

agree  JenHel
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
having the correspondent fees paid in advance


Explanation:
:)

AliciaNGS
Uruguay
Local time: 22:35
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
after payment of the corresponding duties


Explanation:
My suggestion. "Derechos" are "duties", not "fees"

Monica Segal
Local time: 22:35
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
upon payment of applicable fees


Explanation:
"Transcripts are issued at request and upon payment of applicable fees..."
http://www.ust.edu/general_info.php

"... shall be provided by the district upon payment of applicable fees. ...... school guidance office an official transcript of the final grade received from ..."
http://www.cvschools.org/policies.cfm?printme=0&sid=9

"...a copy of the transcript or record to any person upon payment of applicable fees..."
PDF! http://www.lsc.qld.gov.au/PracticeDirections/pd1of06.pdf



Donald Scott Alexander
Local time: 02:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7
Grading comment
Thank you :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beatriz Ramírez de Haro
1 hr

agree  NAdobato (X)
6 hrs

agree  Egmont
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
prior to payment of applicable fees


Explanation:
Previo a; in this case previo al (apocope a-él): before. prior to

marideoba
Local time: 20:35
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search