de ida y vuelta

Spanish translation: 500 en total

08:26 Sep 29, 2008
Spanish language (monolingual) [PRO]
Other
Spanish term or phrase: de ida y vuelta
Deseo ... señalar las pésimas condiciones en que fue efectuada la ..., no solo por la distancia de 500 km de ida y vuelta, el difícil acceso para ...


No sé si traducir que la persona ha viajado 500 km de ida y 500 de vuelta, o si ha viajado 500 entre ida y vuelta.

¿Qué os parece?

Gracias
Momo
momo savino
Switzerland
Local time: 22:01
Selected answer:500 en total
Explanation:
Yo entiendo que entre la ida y la vuelta ha hecho 500 km pero efectivamente no está tampoco muy claro y me resulta difícil saberlo con seguridad tal como está puesto. Lo dejaría vago yo también en la traducción.
Selected response from:

María José Iglesias
Italy
Local time: 22:01
Grading comment
Gracias. Añadiré una nota.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3 +2500 en total
María José Iglesias


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
500 en total


Explanation:
Yo entiendo que entre la ida y la vuelta ha hecho 500 km pero efectivamente no está tampoco muy claro y me resulta difícil saberlo con seguridad tal como está puesto. Lo dejaría vago yo también en la traducción.

María José Iglesias
Italy
Local time: 22:01
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias. Añadiré una nota.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monika Jakacka Márquez: :)
5 mins
  -> gracias

agree  Olga Campos
28 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search