This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Telecom(munications)

awards

Italian translation: riconoscimenti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:awards
Italian translation:riconoscimenti
Entered by: Shera Lyn Parpia

07:25 Sep 26, 2008
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
English term or phrase: awards
award inteso come premio assegnato ad un determinato prodotto. é meglio tradurre con premi, riconoscimenti o altro ancora?

grazie!!!
Elena Favero
Italy
Local time: 10:14
riconoscimenti
Explanation:
direi riconoscimenti, perché non tutti gli awards sono "premi" e nè si traducono così. ma ci vorrebbe più cotesto, più esempi per dare uan risposta migliore
Selected response from:

Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 10:14
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8riconoscimenti
Shera Lyn Parpia
3 +1premi
Claudia Carroccetto


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
riconoscimenti


Explanation:
direi riconoscimenti, perché non tutti gli awards sono "premi" e nè si traducono così. ma ci vorrebbe più cotesto, più esempi per dare uan risposta migliore

Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 10:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: purtroppo so solo che è una scrittina che compare nei video pubblicitari di prodotti tecnologici, poi vengono chiariti a voce o con immagini i premi ricevuti, ma anche secondo me riconoscimenti suona meglio per un video professionale!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valeria Faber: concordo
0 min
  -> grazie
agree  Gabriella Fisichella: anche io lo traduco così
1 min
  -> grazie
agree  Sara Pisano
5 mins
  -> grazie.
agree  Maria Luisa Dell'Orto
6 mins
  -> grazie.
agree  Marina56: ok
2 hrs
  -> grazie.
agree  Maurizio Gotta
2 hrs
  -> grazie.
agree  Alessandra Renna
5 hrs
  -> grazie.
agree  Raffaella Panigada: Anch'io in genere opto per "riconoscimenti", soprattutto quando non so di che awards si sta parlando
3 days 6 hrs
  -> grazie :)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
premi


Explanation:
Spesso parlando di prodotti si sente dire "eletto miglior prodotto dell'anno" o "premio prodotto dell'anno...":
http://www.google.it/search?hl=it&rlz=1B3GGGL_itIT285IT286&q...

Claudia Carroccetto
Spain
Local time: 10:14
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 29

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oscar Romagnone: anche...
45 mins
  -> Grazie Oscar!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search