grappe de site Internet

Italian translation: rete di siti Internet

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:grappe de site Internet
Italian translation:rete di siti Internet
Entered by: Claudia Carroccetto

15:57 Sep 19, 2008
French to Italian translations [PRO]
Telecom(munications) / informatique, logiciel
French term or phrase: grappe de site Internet
X permet la création, la gestion d'un site ou d'une grappe de site Internet dans un contexte de travail collaboratif multilingue.
Peut-on dire "grappolo" dans ce contexte en italien? merci
Jean-Paul ROSETO
Local time: 14:16
rete di siti Internet
Explanation:
grappe
n. f.
Article lié à celui-ci : cluster.
Terme français pour cluster. Pratiquement jamais employé.
http://www.gpcservices.com/dictionnaire/G/grappe.php

cluster
[architecture] grappe en français. Architecture de groupes d'ordinateurs, utilisée pour former de gros serveurs. Chaque machine est un nœud du cluster, l'ensemble est considéré comme une seule et unique machine. Utilisée pour le décisionnel, le transactionnel et le datawarehouse.
http://www.gpcservices.com/dictionnaire/C/cluster.php
Selected response from:

Claudia Carroccetto
Spain
Local time: 14:16
Grading comment
grazie a voi tutti
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5rete di siti Internet
Claudia Carroccetto
3network/gruppo/insieme di siti Internet
justdone


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
rete di siti Internet


Explanation:
grappe
n. f.
Article lié à celui-ci : cluster.
Terme français pour cluster. Pratiquement jamais employé.
http://www.gpcservices.com/dictionnaire/G/grappe.php

cluster
[architecture] grappe en français. Architecture de groupes d'ordinateurs, utilisée pour former de gros serveurs. Chaque machine est un nœud du cluster, l'ensemble est considéré comme une seule et unique machine. Utilisée pour le décisionnel, le transactionnel et le datawarehouse.
http://www.gpcservices.com/dictionnaire/C/cluster.php

Claudia Carroccetto
Spain
Local time: 14:16
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
grazie a voi tutti

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  justdone: bello il dizionario informatico - grazie!
9 mins
  -> Sì, una bella scoperta! Grazie per l'agree... :)

agree  Virginie Ebongué
1 hr
  -> Grazie! :)

agree  Francine Alloncle
3 hrs
  -> Merci Francine! :)

agree  Science451
14 hrs
  -> Grazie Science...

agree  Mariavita
17 hrs
  -> Grazie anhe a te, Mariavita...
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
network/gruppo/insieme di siti Internet


Explanation:
pas de "grappolo", s'il te plait! ;-)
"Netkork": les sites doivent avoir des liens entre eux.
gruppo et insieme peuvent aussi indiquer qu'il y a plusieurs sites qui ne sont pas necessairement en relation l'un avec l'autre.


--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2008-09-19 16:12:46 GMT)
--------------------------------------------------

l'idée du "grappe" me ferait choisir Network (ou bien RETE, comme Claudia dit, qui est le meme mot en Italiea). Entre les deux, le mot Network, selon Google, est largement plus employé

Example sentence(s):
  • Qualora l'utente non trovi riscontro all'interno dei corpora vi è la possibilità di fare una ricerca all'interno di un gruppo di siti internet giuridici
  • Green-acres.com e le sue versioni in 17 lingue costituiscono un insieme di siti Internet tra i più visitati nel settore immobiliare
justdone
Italy
Local time: 14:16
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search