This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Construction / Civil Engineering

resistencia a la separación entre vigas

German translation: sehr ungenügende Festigkeit für die Spannweite zwischen den Trägern

19:21 Sep 16, 2008
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / resistencia a la separación entre vigas
Spanish term or phrase: resistencia a la separación entre vigas
Las rajaduras son debido a que el sistema de bovedillas utilizado en la construcción tiene muy poca resistencia a la separación entre vigas.
materol
Argentina
Local time: 10:59
German translation:sehr ungenügende Festigkeit für die Spannweite zwischen den Trägern
Explanation:
agregué lo de 'muy poca' para darle más sentido a la frase en alemán

--------------------------------------------------
Note added at 19 horas (2008-09-17 14:49:46 GMT)
--------------------------------------------------

entendiendo que se refiere a las vigas de apoyo de las bovedillas
Selected response from:

Walter Blass
Argentina
Local time: 10:59
Grading comment
¡Mil gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Spaltfestigkeit der Träger
Brigitte Koch
3sehr ungenügende Festigkeit für die Spannweite zwischen den Trägern
Walter Blass


Discussion entries: 1





  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Spaltfestigkeit der Träger


Explanation:
Im Ernst steht für "resistencia a la separación" = Spaltfestigkeit, allerdings für den "Papiersektor", in diesem Fall scheint mir dies hier aber ebenfalls Sinn zu machen.
Bei der Internetsuche mit "Spaltfestigkeit + Balken" tritt häufiger "SpaltZUGfestigkeit" auf, dass im Spanischen allerdings mit "resistencia a la tracción/extorsión" übersetzt werden würde (según Ernst)
Hoffe, das hilft weiter...
-Unten ein Link mit einem Beispiel für Spaltfestigkeit-


    Reference: http://www.irb.fraunhofer.de/bauforschung/baufolit.jsp?s=Spa...
Brigitte Koch
Spain
Local time: 15:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sehr ungenügende Festigkeit für die Spannweite zwischen den Trägern


Explanation:
agregué lo de 'muy poca' para darle más sentido a la frase en alemán

--------------------------------------------------
Note added at 19 horas (2008-09-17 14:49:46 GMT)
--------------------------------------------------

entendiendo que se refiere a las vigas de apoyo de las bovedillas

Walter Blass
Argentina
Local time: 10:59
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 112
Grading comment
¡Mil gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search