over call

Spanish translation: sobredemanda

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:over call
Spanish translation:sobredemanda
Entered by: Patricia Gutiérrez

00:35 Sep 15, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems
English term or phrase: over call
Projecting forward, we do anticipate that the strip ratio will increase to forecast levels over the next 12 months. This, we expect, will be offset by a significant increase in ore reserves, as the over call is taken into account. In our modelling we have increased the stated ore reserves to account for the high grades and we have also added extra tonnage to account for the scree (ore that has fallen from the vertical outcrop face). We expect the ore reserves to be significantly increased when they are next updated. The company itself has publicly stated that mine life is likely to be extended by between 2 and 3 years, suggesting that an extra 2 to 3 million tonnes of ore will be added to the ore reserves. The additional tonnage will come from a number of sources. These include the low grade halo, the scree, north-west trending shear zones and, possibly, feeder zones representing the depth extension at Susan. The feasibility study assumed a gold price of US$550/oz, considerably less than the current level of over $800/oz, giving ample scope for including lower grade material in the ore reserves. Minera also has applied for a revised mining licence, allowing production to be increased to 1.5Mt pa. The additional tonnage mined will comprise some of this low grade halo material.

Gracias de antemano
Patricia Gutiérrez
Local time: 10:10
sobredemanda
Explanation:
Creo que a eso se refiere el contexto
Selected response from:

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 06:10
Grading comment
Gracias
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2sobredemanda
nahuelhuapi
4sobre anuncio
María Estela Ruiz Paz
2declaración
AliciaNGS


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
declaración


Explanation:
:)

AliciaNGS
Uruguay
Local time: 06:10
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sobre anuncio


Explanation:
good luck!

María Estela Ruiz Paz
Argentina
Local time: 06:10
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 13
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
sobredemanda


Explanation:
Creo que a eso se refiere el contexto

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 06:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 91
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carmen Valentin-Rodriguez
2 hrs

agree  Verónica Ducrey
2 days 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search