This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

Please, stay with me.

Italian translation: Ti prego , resta con me.

13:54 Sep 28, 2002
English to Italian translations [Non-PRO]
English term or phrase: Please, stay with me.
I am really just wanting your best translation, I am trying to communicate not leaving to someone. Thank you.
Elia
Italian translation:Ti prego , resta con me.
Explanation:
Too begging, perhaps??
Selected response from:

Jos D'Aniello
Italy
Local time: 18:49
Grading comment
Grazie

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +7Ti prego , resta con me.
Jos D'Aniello
5 +4ti prego, non lasciarmi!/non abbandonarmi!
erme
5 +3Per favore, rimani con me
Gian
5 +2Ti prego, stai con me
Antonella Andreella (X)
5PER PIACERE RESTA CON ME
Romina Minucci
4Ti suppico resta con me.
Simona Irde
4Resta (con me), ti prego!/ Non andartene, ti prego!
Maria Luísa Jacquinet


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Per favore, rimani con me


Explanation:
or
Per favore, stai con me

Gian
Italy
Local time: 18:49
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 11123

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  manducci
56 mins
agree  r_bandiera (X): r_bandiera
18 hrs
agree  gmel117608
1 day 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
PER PIACERE RESTA CON ME


Explanation:
PER PIACERE, RESTA CON ME!

BYE BYE
ROMY

Romina Minucci
Italy
Local time: 18:49
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 962
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +7
Ti prego , resta con me.


Explanation:
Too begging, perhaps??

Jos D'Aniello
Italy
Local time: 18:49
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 24
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Elena Tondi
4 hrs
agree  andaluz (X)
6 hrs
agree  Aïda Garcia Pons: not begging at all! I like it! :)
8 hrs
agree  sabo
1 day 12 mins
agree  luskie
1 day 6 hrs
agree  Kimmy
1 day 6 hrs
agree  gmel117608
1 day 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ti suppico resta con me.


Explanation:
I think this is the best way to express the idea in Italian.

Simona Irde
United Kingdom
Local time: 17:49
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 49

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Catherine Bolton: Semmai "supplico".
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Resta (con me), ti prego!/ Non andartene, ti prego!


Explanation:
o \"per favore, resta (con me)/rimani (con me)/non andartene\"

Maria Luísa Jacquinet
Local time: 17:49
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
ti prego, non lasciarmi!/non abbandonarmi!


Explanation:
HTH

erme
Italy
Local time: 18:49
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aïda Garcia Pons
6 hrs
  -> :-)
agree  Enzo Tamagnone
20 hrs
  -> :-)
agree  luskie
1 day 3 hrs
  -> :-)
agree  Tehno
1 day 4 hrs
  -> :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Ti prego, stai con me


Explanation:
Hope this helps!

Ciao

Antonella

Antonella Andreella (X)
Italy
Local time: 18:49
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 1279

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mergim: Forse anche:"La prego, stia con me".
10 hrs
  -> Vero
agree  Kimmy
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search