GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
03:07 Aug 4, 2008 |
Italian to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / osciladores/motores | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Maura Affinita Local time: 06:53 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | Tope |
| ||
3 | batiente |
| ||
2 | percutor/ percusor |
|
Tope Explanation: entiendo que es una parte móvil que pega contra otra parte de la instalación |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
batiente Explanation: Tam (stipite). batiente Es una ayuda, talvez te sirve. Buen trabajo. Mirta DRAE: batiente. (Del ant. part. act. de batir). 1. adj. Que bate. 2. m. Parte del cerco de las hojas de puertas, ventanas y otras cosas semejantes, en que se detienen y baten cuando se cierran. 3. m. Cada una de las hojas de una puerta o ventana. 4. m. Mamperlán de escalones o puertas. 5. m. Lugar donde la mar bate el pie de una costa o de un dique. 6. m. En los claves y pianos, listón de madera forrado de paño por la parte inferior, en el cual baten los martinetes o los macillos cuando se pulsan las teclas. 7. m. Mar. Cada uno de los dos cantos verticales de las portas de las baterías. 8. m. Mil. Madero de unos dos metros de largo y unos 20 cm de grueso, que se coloca al pie de la cañonera para impedir que las ruedas de la cureña deterioren el parapeto. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
percutor/ percusor Explanation: Si es la pieza que golpea... -------------------------------------------------- Note added at 1 día13 horas (2008-08-05 16:50:13 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Gracias Graciela!!! |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.