peace lily; pencil cactus;

Spanish translation: espatifilo (peace lily),Euphorbia tirucalli o árbol de los dedos (pencil cactus)

16:52 Sep 19, 2002
English to Spanish translations [PRO]
/ botanical
English term or phrase: peace lily; pencil cactus;
I have a few more:
cape gooseberry; split leaf; Ming; Virginia creeper; baneberry; Bursting heart;
If you have a link it will be great
Silvana García Calabria
Spanish translation:espatifilo (peace lily),Euphorbia tirucalli o árbol de los dedos (pencil cactus)
Explanation:
cape gooseberry: Physalis alkekengi o Alquequenje
split leaf: Monstera deliciosa
Virginia creeper: Viña virgen o Parthenocissus quinquefolia
baneberry: Bayas o Actaia
Bursting heart or Strawberry Bush: Euonymus americana
Ming: Sólo he encontrado Ming Aralia que es POLYSCIAS pero no estoy segura

http://www.co.broward.fl.us/agriculture/spanish/hortres/mg21...
Selected response from:

Patricia Myers
United States
Local time: 15:43
Grading comment
gracias te mando otras preguntas porque no encontré nada en los sites que me mandasate, gracias Silvana
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2espatifilo (peace lily),Euphorbia tirucalli o árbol de los dedos (pencil cactus)
Patricia Myers


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
espatifilo (peace lily),Euphorbia tirucalli o árbol de los dedos (pencil cactus)


Explanation:
cape gooseberry: Physalis alkekengi o Alquequenje
split leaf: Monstera deliciosa
Virginia creeper: Viña virgen o Parthenocissus quinquefolia
baneberry: Bayas o Actaia
Bursting heart or Strawberry Bush: Euonymus americana
Ming: Sólo he encontrado Ming Aralia que es POLYSCIAS pero no estoy segura

http://www.co.broward.fl.us/agriculture/spanish/hortres/mg21...


    Reference: http://www.zoetecnocampo.com/Documentos/recuperacion/recuper...
    Reference: http://www.planthogar.net/releases/325635601.htm
Patricia Myers
United States
Local time: 15:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 123
Grading comment
gracias te mando otras preguntas porque no encontré nada en los sites que me mandasate, gracias Silvana
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search