distribuzioni minori
Spanish translation: pequeños distribuidores
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:54 Jul 26, 2008 |
| Italian to Spanish translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: María José Iglesias Italy Local time: 07:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | pequeños distribuidores |
| ||
| 4 -1 | distribuciones minores |
| ||
| 3 | al detal |
| ||
| 3 | almacenes/supermercados |
|
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1distribuciones minores Language variant: Ελληνικά Explanation: ΄μικρότερες κατανομέςς, ή υποδιέστερες κατανομές.. (distribucion>distribuir=διανέμω, κατανέμω) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
al detal Explanation: Desde el punto de vista logístico creo que los términos usados normalmente son "al por mayor/al detal". Pego un par de referencias: ..."Igualmente, esta tendencia favorece al cumplimiento decreto de suministro de materia prima a la industria transformadora, reforzándose con el centro de distribución al detal a pequeñas empresas y artesanos que se instalaranen diferentes zonas del país, contribuyendo a superar la concentración territorial. [...] Este nuevo enfoque cualifica la visión-misión de CVG ALCASA,asumiéndose como plataforma para gestar y promover este nuevo tejido productivo. Aquíse hace importante señalar que en los estatutos de la empresa de plantea como objetosocial solamente producir y vender aluminio. " http://www.aporrea.org/audio/2007/05/balance_y_perspectiva_d... -------------------- "la distribución al por mayor y al detal, " http://www.globalresearch.ca/index.php?context=va&aid=5828 -------------------------------------------------- Note added at 2 ore (2008-07-26 20:30:12 GMT) -------------------------------------------------- ... quise decir "distribuidores al detal" y en alternativa "MINORISTAS" -------------------------------------------------- Note added at 2 ore (2008-07-26 20:38:13 GMT) -------------------------------------------------- PLATAFORMAS LOGÍSTICAS Infraestructuras destinadas a satisfacer las necesidades de las empresas que ofrecen servicios logísticos tercerizados y de las empresas que producen o comercializan bienes y que desarrollan en su interior estos servicios. Trátase por lo tanto de de lugares de elaboración (casi-producción) y movilización capaz de engendrar alto valor añadido a las mercancías. http://www.logisticaeconomica.unina.it/GLOSSCOLL-ES.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
almacenes/supermercados Explanation: Como ya expliqué arriba. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2pequeños distribuidores Explanation: Como bien dijo Mirta. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||