high-end possibilities

Portuguese translation: previsões mais pessimistas

23:39 Jul 20, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Science - Environment & Ecology / Climate change
English term or phrase: high-end possibilities
Acerca de um investigador céptico relativamente às teorias do aquecimento global e das alterações climáticas.

"In his discussion of climate change, [name] glides past sea-level rise with little concern for the high-end possibilities. Moreover, his economic focus fails to take in consideration the intrinsic, non-monetary value of protecting particular species and ecosystems."

Até pode ser do adiantado da hora, mas a verdade é que não percebo o que são as "high-end possibilities". Estará a referir-se aos países com mais poder económico?

Obrigada desde já e boa semana de trabalho!

Paula
Paula Pereira
Portugal
Local time: 12:16
Portuguese translation:previsões mais pessimistas
Explanation:
Existem muitos cenãrios diferentes em previsoes da elevação dos niveis dos mares; alguns cenários mais pessimistas prevêm uma elevação maior dos níveis, estando "At the high end of the scale"

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2008-07-21 17:18:36 GMT)
--------------------------------------------------

Em sua discussão da mudanca climatica, [nome] menciona de passagem a elevação dos niveis dos mares com pouco interesse/preocupação com as possibilidades das previsões mais pessimistas.
Selected response from:

Italo & Beverly Sessegolo
Local time: 08:16
Grading comment
Acabei por optar por esta solução já que o capítulo posterior apontava neste sentido. Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1previsões mais pessimistas
Italo & Beverly Sessegolo
4possibilidades sofisticadas/complexas
Flavia Martins dos Santos
4infinidade de possibilidades
Silvia Nogueira
4possibilidades especiais, avançadas, de alto nível
Salvador Scofano and Gry Midttun
3possibilidades mais preocupantes
Ana Rita Simões


Discussion entries: 1





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
possibilidades sofisticadas/complexas


Language variant: USA

Explanation:
suggestion

Flavia Martins dos Santos
Brazil
Local time: 09:16
Native speaker of: Portuguese
Notes to answerer
Asker: Olá Flávia. Em primeiro lugar, obrigada pela sua sugestão. Será que é "com muito pouco interesse pelas soluções mais sofisticadas/complexas"? Parece-me que eu estava a partir do pressuposto errado de que "concern" seria "preocupação". Com "interesse" e a sua sugestão, a frase faz todo o sentido.

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
infinidade de possibilidades


Explanation:
suggestion

Silvia Nogueira
Brazil
Local time: 09:16
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
possibilidades especiais, avançadas, de alto nível


Explanation:
Para enfatizar as oportunidades que viriam com as mudanças climáticas

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 13:16
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 245
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
previsões mais pessimistas


Explanation:
Existem muitos cenãrios diferentes em previsoes da elevação dos niveis dos mares; alguns cenários mais pessimistas prevêm uma elevação maior dos níveis, estando "At the high end of the scale"

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2008-07-21 17:18:36 GMT)
--------------------------------------------------

Em sua discussão da mudanca climatica, [nome] menciona de passagem a elevação dos niveis dos mares com pouco interesse/preocupação com as possibilidades das previsões mais pessimistas.

Italo & Beverly Sessegolo
Local time: 08:16
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Acabei por optar por esta solução já que o capítulo posterior apontava neste sentido. Obrigada!
Notes to answerer
Asker: Esta sugestão também me parece adequada. E agora, o que faço? Acho que vou esperar mais um pouco até tomar uma decisão.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alyson Steele Weickert, Ph.D.: acho que pode ser previsoes pessimistas ou preocupantes
1 day 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
possibilidades mais preocupantes


Explanation:
Neste contexto, traduziria assim (apesar de normalmente o termo "high end" significar "avançado" ou "sofisticado").

Ana Rita Simões
Portugal
Local time: 12:16
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search