23:39 Jul 20, 2008 |
English to Portuguese translations [PRO] Science - Environment & Ecology / Climate change | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Italo & Beverly Sessegolo Local time: 08:16 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
possibilidades sofisticadas/complexas Language variant: USA Explanation: suggestion |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
infinidade de possibilidades Explanation: suggestion |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
possibilidades especiais, avançadas, de alto nível Explanation: Para enfatizar as oportunidades que viriam com as mudanças climáticas |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
previsões mais pessimistas Explanation: Existem muitos cenãrios diferentes em previsoes da elevação dos niveis dos mares; alguns cenários mais pessimistas prevêm uma elevação maior dos níveis, estando "At the high end of the scale" -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2008-07-21 17:18:36 GMT) -------------------------------------------------- Em sua discussão da mudanca climatica, [nome] menciona de passagem a elevação dos niveis dos mares com pouco interesse/preocupação com as possibilidades das previsões mais pessimistas. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
possibilidades mais preocupantes Explanation: Neste contexto, traduziria assim (apesar de normalmente o termo "high end" significar "avançado" ou "sofisticado"). |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.