GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:09 Jul 9, 2008 |
English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Pompeo Lattanzi Italy Local time: 03:17 | ||||||
Grading comment
|
impiegato da sommozzatori (o "a forma di sommozzatore" ma non credo...) Explanation: deploy->einsetzen (http://www.dict.cc/) einsetzen->5 (verwenden) impiegare, usare (http://dizionari.corriere.it/dizionario_tedesco/Tedesco/E/ei... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Apparecchiatura manovrata dal sommozzatore... Explanation: ....e non operata a distanza (tipo ROV – remote operation vehicle). |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
posizionata da sommorzatore Language variant: installata da sommorzatore Explanation: Sarà solo la mia pignoleria, ma "deploy" significa "schierare", quindi posizionare, installare, mettere in azione, non "adoperare". Infatti il sistema é automatico, una volta che é stato messo in posizione/azione da un sommorzatore... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.